24ヶ国語の吹替版で聴き比べる、映画「ホビット 竜に奪われた王国」の1シーン。

邪悪なドラゴン、スマウグの「I AM FIRE, I AM DEATH」というセリフで、日本語の吹き替えでは「我が名は炎……我が名は死だ」となっている。

長年生きているドラゴンだけに、語学にも堪能なんじゃないかと思えてきてしまった。

【関連】
映画「ホビット」のCG合成前、スマウグの中の人、ベネディクト・カンバーバッチの熱演がすごい