フィンランドでは大きなマヨネーズをアメリカンサイズと呼ぶ→アメリカ人「それは間違いだ、なぜなら…」
「アメリカンサイズ」から大きなサイズを連想するのは、日本だけではないようです。
フィンランドで大きなマヨネーズが「アメリカンサイズ」として売られていたのですが、アメリカ人が間違っていると否定していました。
左のマヨネーズに赤いラベルで「アメリカンサイズ：50％増し」の表記。
アメリカン＝大きい を意味しています。
通常の400gの瓶に対して、600g入りと結構大きなビンなのですが、これを見たアメリカ人たちが憤慨していました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●やけに小さいじゃないか！
↑真面目にそう思う。ほとんどのスーパーは1ガロン（約3800ml）の瓶を置いている。そのアメリカンとやらの6倍のサイズだ。
↑1ガロンって約3.8リットル。プラスチック入りのミルクと同じじゃないか。
そんなのが冷蔵庫に入るの？ いったい賞味期限が切れる前にどうやったらなくなるの？
↑私達（アメリカ人）はマヨネーズをめちゃくちゃ使う。
↑マヨネーズでガロン？ 車の話？
↑それはガラス瓶なの？ なぜうちの国にはガラス瓶のマヨネーズがないんだ。
↑自分はめっちゃ小さいコーラが欲しい。
●（このネーミングをした人は）アメリカのサイズを知らない。
●それをアメリカンサイズと呼ぶ気持ちはわかるが、フランスに旅行した経験や、パリに住んだ経験からすると、フランス人もめちゃくちゃたくさんマヨネーズを使う。
↑ヨーロッパサイズと呼ぶべきと思っている。フランスやスイスの友人は何にでもマヨネーズをかけるからね。アメリカのケチャップくらいどこにでもある。
↑ドイツもだよ。ドイツ人が自分にマヨ・サルサを教えてくれた。
●アメリカンサイズはチューブボトルであるべき。最も早く口に入れる方法だからね。
↑マヨネーズをすくって使うのは落ち着かない。
●これはどこの国なの？
↑（投稿者）寒くて暗くて変な言語のところ。それからアルコール。それに人口1人あたりのヘビメタバンドが最も多いところ。
（※フィンランド）
●容器はガラスなの？ もしそうなら再利用性という点ですばらしい。
それからカナダも似たようなサイズだが、アメリカンサイズとは言わないな。
↑ヨーロッパでほとんどのソースはガラス瓶だよ。
●アメリカ人としてグラム表記は、どれくらい入っているのかピンと来ない。バナナと一緒に写真を撮り直してくれ。
↑600ｇ＝約2フリーダム。
●間違ってるね。最も大きいのはテキサスサイズと呼ぶべき。
実際のアメリカンは、われわれが思う以上にビッグだったという話でした。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ