1: 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2021/06/05(土) 11:14:10.58 0
原題：Horizon Line
no title


邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
no title


38: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:19.71 0
>>1
ホライゾンラインとか地平線って題じゃ絶対売れないから正解だな



2: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:15:04.49 0
◯◯な件じゃないだけマシ



36: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:08.42 0
>>2
むしろ件じゃなきゃ収まり悪い



3: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:15:09.28 0
わかり易くていいなw
ビジュアルだけだと内容わからんし



4: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:17:01.53 0
馬鹿が馬鹿向けに考えるとこうなるんだろうな



23: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:23:18.74 0
>>4
そういう層はあぁでもしない限り興味持たないしな



8: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:18:20.76 0
スタンドバイミーも原題は……



19: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:21:38.49 0
>>8
変わる事そのものという問題よりもさすがにこれは
という話なのではないのかと



11: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:19:40.15 0
邦題ってギャグみたいなの多いの不思議よや



12: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:19:43.94 0
現代の日本っぽいタイトルの付け方だなw



13: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:20:00.93 0
結局略して呼びたいけど略すのめんどいな



18: 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2021/06/05(土) 11:21:22.95 0
no title



反省した場合



40: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:39.10 0
>>18
訂正されてたの知らんかったわ
まぁ面白い映画だよねこれ



27: 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2021/06/05(土) 11:23:50.95 0
no title


↓

no title




28: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:24:15.24 0
邦題付ける係はちょっと痛いセンスが無いと出来ないよな
普通のセンスだと誰の琴線にも触れないし



29: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:24:32.53 0
最近は件じゃなくて話が流行ってる
ほかにもいくつもあるから



35: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:04.19 0
まあ確かにタイトルそのまじゃどんな内容か分からないのはあるけど
邦題でも内容分からない場合見た後に納得したらそれはオサレではあるけど見る前提は殿様商売なんだよね
だから見て貰う為に試行錯誤した結果だとは思うが

俺は絶対見に行かないわ



37: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:16.16 0
わかりやすくていいじゃないか



41: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:26:52.56 0
マイティソーラグナロクがマイティソーバトルロイヤルになったの酷かったな



43: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:27:51.73 0
もともとB級映画だから別にいい



46: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:30:35.16 0
漫画もそうだけどやたらキャラが長いセリフで説明するとかタイトルに作品内容の6割くらい書いてるとか(〜な件とか)そういうのめっちゃ増えたと思う



48: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:31:49.60 0
水平線という映画をなんの意味もなく観たらカップルが乗ったセスナのパイロットが死ぬとかその意外性がいいのに出オチしてどうする



53: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:32:43.05 0
近所の犬の殺し方って原題が
舞台より素敵な生活という邦題に



54: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:33:00.97 0
ネタバレ言うけどどうせ映画の予告映像で流れる導入部分のストーリーなんだろ
知らんけど



55: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:34:07.82 0
大衆を馬鹿にしてるんだよ



56: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:34:53.08 0
「悪魔の毒々～」シリーズの放題ぐらい振り切ってるとそれはそれでありかなと思う



57: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:34:54.00 0
当時は「同じ時給で働く友達の美人ママ」も長いと思ったけど最近はさらに説明的なのばかり



135: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 13:38:44.14 0
>>57
今なら「同じ時給で働く友達の美人ママと私がバイト先で店長をめぐってバトルする話」だろうな



58: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:35:52.55 0
「スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団」とか「そんな彼なら捨てちゃえば」の域にはまだまだ



59: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:36:14.19 0
なろう系ラノベのタイトルみたいにするのが流行り？



61: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:37:06.09 0
あらすじ見てから映画を見るか決めるけど
しょーもないタイトルだとまずあらすじすら見ない



62: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:38:01.71 0
これは正解だろ
誰も知らない映画なのに原題のままだと誰も知らないまま終わる



64: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:38:59.43 0
ポスターの天気の差もすげえな



69: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:43:49.48 0
パイロット死んだからといってセスナが煙吐くことあるのか？
いや機体が何かの衝撃受けてそれでパイロットもやられたのかな



71: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:46:11.77 0
なんでこういうネタバレタイトルつけるんだろ
映画じゃないけど昔ケーブルテレビでやってた海外ドラマが毎回のエピソードのタイトルであまりにもネタバレするもんだから
苦情いれたらほぼ原題に近いタイトルにかわったわ
話のオチに近いネタバレだったから本当ひどかった



78: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:49:03.74 0
>>71
自分のクレームのおかげて変わったと思い込んでるのか



80: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:51:10.38 0
>>71
タイトルじゃないけどこのDVDジャケットのネタバレ具合はヒドい
no title




83: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:52:07.96 0
これどう考えても話のオチのネタバレじゃなくて導入部分だろ



86: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 11:54:41.39 0
火サスのラテ欄といっしょでそうしたほうが客が入るんだろう
ネタバレだセンスがないって文句言うやつはそもそも観ない



90: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 12:00:06.21 0
ラジオで漫画家がゲストに来た時、検索にのるように
長いタイトルしないといけないって話していたからな

直訳：地平線だと埋もれちゃうけど　
これなら元カレ　セスナとかで検索でみつかる



97: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 12:10:13.78 0
>>90
ああそういう都合があるんだ
流行りだけじゃなかったんだな



92: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 12:02:52.90 0
「過去のパパを助けに行ったのにママになるはずの子とキスしちゃったボクどうなっちゃうの！？」



111: 名無し募集中。 2021/06/05(土) 12:31:06.68 0
魔女の宅急便 Kiki’s Delivery Service
千と千尋の神隠し Spirited Away



113: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 12:34:56.03 0
魔女じゃないんだね
そんで千でも千尋でもないんだね
なんだろうねその意図は



136: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 13:40:18.20 0
no title




183: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:33:47.78 0
>>136
無限訳さないならきめつもそのままが良いのに



149: 名無し募集中。 2021/06/05(土) 15:16:04.84 0
邦題の方が内容がわからん例

原題『E.T. The Extra-Terrestrial』
邦題『E.T.』



184: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:35:40.21 0
>>149
地球圏外生物
ってとこが
訳さなくて正解



156: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 15:58:30.38 0
フォントのデザインも素人レベルだし金かけてないのはモロバレ
どうせしょぼい内容なんだろ



157: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 16:02:24.96 0
買い付けるほどでもないB級映画を買ってしまったので
何とか話題性つけて入ってほしいなーって感じだろ



158: 【中国電 - %】 ◆fveg1grntk 2021/06/05(土) 16:07:21.54 0
小さな恋のメロディ　は良い邦題



160: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 16:10:19.62 0
配給会社も洋画にはやること無いんだろ
大手って言ってもグループ会社でシステマチックに右から左
邦画で金入れてる場合にコケたら延々と反省会やるらしいが



162: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 17:01:20.26 0
風と共に去りぬって良い邦題だと改めて



188: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:56:37.37 0
>>162
英語の直訳



164: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 17:08:04.17 0
昨年末くらいにアニメの監督だったかが「日本人は内容が分かってないと見ない」って言ってたじゃん
こういうほうだもそのせいだろ



166: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 18:10:18.18 0
原題 Frozen
邦題 アナと雪の女王

原題では客入らんだろうな



169: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 18:32:34.37 0
邦題は原題と関係なくていいというルールになってる



182: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:25:43.33 0
>>169
原題をそのままカタカナ表記するように指示してる大手配給会社もあるよ



171: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 19:15:52.54 0
村上春樹のノルウェイの森はイタリアやスペインでは東京ブルースという昭和歌謡みたいなタイトルで売られている



177: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:07:27.19 0
>>171
作者には拒絶する権利ないの？



172: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 19:25:59.20 0
ノルウェイの森がビートルズからのパクリだからな



173: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 19:47:37.40 0
だから上を向いて歩こうがスキヤキなの？



176: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:06:30.14 0
こういうのは苦肉の策だから
ある程度ヒットすると分かってるのに「一期一会」とかつけ足す方がおかしい



178: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:13:06.86 0
「山猫は眠らない/Sniper（1993）」



179: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:16:05.91 0
Up→カールじいさんの空飛ぶ家



187: 名無し募集中。。。 2021/06/05(土) 20:44:53.16 0
邦題 ベイマックス
原題 Big Hero 6


転載元：https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1622859250/
トラウマになるほど海が怖くなる画像ください

アニソン史上最強の神曲ってなんだ？

飯が美味い都道府県ランキングでけたった

面白いと思って保存した画像を貼って行くスレ

自分で考えた　『名言』　書いてけ

マジで入ってはいけない場所
タグ ：
海外
邦題
映画