・ひろゆき、サッカーフランス代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね?」
https://youtu.be/Q6Dsxj6pA90
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか?」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない?とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね?って思うんですけどねぇ、はい。
↓
・在日フランス人YouTuber
🙏🙏
— 🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 (@bebechan_france) July 5, 2021
動画はこちらからご覧いただけます!→https://t.co/HmkSAdNkLY pic.twitter.com/sbL7HP0Wd2
そこでですが、べべさんに辻氏のブログの翻訳の添削(訳し方が違う、捉え方が違う)をお願いしたいのです。無理は承知で申し訳ないのですが、選手のケジメもありますし、意図がハッキリしなければ差別助長にも思えます。どうかよろしくお願いします https://t.co/UMqjn6Z1dB
— 飛べ飛べジャイアン (@mayuwoaisuru) July 6, 2021
ひろゆきや辻仁成は、自分の好きな国の人がこんな酷いことを言うわけない、というある種の防衛反応が働いているんだろうな。
— K.H (@k_gunsou) July 5, 2021
どんな国にも人種にも、差別的な考えを持つ人は存在する。
そして、どんな人も無意識のうちに差別や偏見を心に抱いている。
大事なのは、それに気付けるかどうかなのだろう。
うえーんうえーん。
— Manky (@toksan15) July 6, 2021
またひろゆきが負けた、、、
悲しいなー。悲しいなー。
フランス住んでて差別うけて
チャイニーズゴー
悲しいなー
ひろゆきが人種差別を感じたことがないのは、単に鈍感か、あるいは人種差別を受けやすい場所にあまり行かないのどちらかではという。
— lastline with Titivillus (@lastline) July 5, 2021
妻は掃除は好き発言からして、前者でしょうけど。
デンベレとグリーズマンの日本人差別発言、中国はもちろん中東方面でも怒りの声上がっているんだな
— ムートー@ライター (@mthyht) July 5, 2021
でも何故か当の日本では辻仁成とかひろゆき筆頭に「これくらい普通でしょ」って差別者側擁護しているの、日本って感じ
ひろゆきとか辻って人が擁護してるけど、フランス人のYoutuberとかフランスに長年住んでるピアニストが言うんだからやっぱりデンベレとグリーズマンのアレは差別だよね
— エ◯パンダ (@EroPandaaa) July 5, 2021
在仏の辻仁成とかひろゆきの例を見るに、自身が被差別的立場になると
— けいたろう (@Keit4ro) July 6, 2021
「俺は差別されてないんだ。ごく普通の対等なやり取りなんだ」って正常性バイアスが強くかかるのかね
それなりの立場にある人は「自分が差別されている(=自分は弱い立場にいる)」ってのを言い出しづらいのもあるかもしれんけど
ひろゆきがフランス擁護するのまじで意味わからん
— あらん (@parker09fox0) July 5, 2021
あんまり言うと同じ立場になってしまうし、そう思うのは自由なんだけどもね
コロナ対策だってどう見たって死者少ないし対策費用世界一で日本の方が良いのに非難してたし(記憶曖昧)、差別も日本にもあるけどフランスの方が酷いやろ
ひろゆきナチュラルに差別されてるから差別に気付いてないとか...泣ける
— 脳トロ (@accept_0605) July 6, 2021
日常的に差別されてたらそれが差別って言われても気づかないし認められないよね泣ける😭