962 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:26:29.84 ID:zbpfbOI6d.net
辻仁成さん
散々言語学者にお前の翻訳が間違ってるしフランス語聞き取れてないと叩かれたのに懲りてない

滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08
辻 仁成　作家　パリ

差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか？　もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう？
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。

https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/


969 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:28:51.50 ID:z6Ljjw5/0.net
>>962
ひろゆきと辻の擁護、仏じゃ日常的にあんな言葉が飛び交ってるんだってむしろ怖くなるよね(´・ω・｀)


982 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:32:53.61 ID:h3vhmuomM.net
>>969
フランスでは日常的に差別が行われてるって自ら宣言してるやんけ(´・ω・｀)


974 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:30:08.01 ID:86zlJMGYa.net
>>969
日常的に差別されてるんだろうね(´・ω・｀)


975 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:30:22.15 ID:zbpfbOI6d.net
>>969
ひろゆきや辻は普段からいわれてんやろなあ


980 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2021/07/08(木) 11:32:33.30 ID:6tKBK8IJ0.net
>>975
ひろゆきなんてフランス人の友達一人もおらんやろ(´・ω・｀)


979 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:32:28.62 ID:PEh4wUesM.net
>>969
他民族国家だと普通じゃね？
フランス人は自国と差別大好きなイメージだけど
ISISにも無駄に喧嘩売ってテロ起きてたよね


984 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:33:45.29 ID:X94o2RXw0.net
>>969
いじめられっこがこれはいじめじゃないって言うのそこはかとなく物悲しい(´・ω・｀)


93 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:58:09.24 ID:FNHMnlFCa.net
フランスの人たちが差別だと言ってるならひろゆきはいったい誰と戦ってるの？(´・ω・｀)


125 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 12:05:29.52 ID:PEh4wUesM.net
ひろゆきが滑稽なのは、フランス出身のダバディがこれは差別だ恥ずかしい、つってんのにフランス人でもなんでもないひろゆきがこれは言葉として差別じゃないって言いはってるところ


403 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 12:48:30.39 ID:Tzu4N8qZp.net
ひろゆきと辻って周りから見たら知的なイケメンだと自分を想定してて実際には極端にブサイクなキモメンとして扱われてるの気付いてないでしょ(´・ω・｀)


18 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:43:15.63 ID:zLm158xgd.net
ひろゆきさん自分が若者とおもってしまう(´・ω・｀)

fWaGVtj

最強のふたりってまさに「無知無教養のフランス最下層の黒人」が主人公の話じゃん
アメリカの黒人ラッパーの映画でfuckだのﾆｶﾞｰだの連発してるのを見て「アメリカでは一般的な言葉です」とか普通は言わねーだろ
フォーマルな言葉遣いとは正反対の汚い言葉じゃん
そんなの若者言葉だろうが異民族に吐けばそら差別だわ
頭沸いてんのかこいつ


76 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:54:34.11 ID:otSejKUA0.net
>>18
いやだからこれが人種差別なのかって話しなんだろ？ただの汚い言葉なんじゃないの？
つっても結局プロのスポーツ選手が海外のホテルでこのクズ役に立たねーなとかさっさとしろよとか言ってたら叩かれるのもしゃーないわな
ただ人種差別ではないって言いたいんじゃないの？


99 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:59:43.15 ID:sj1nM2aVd.net
>>76
それなりの関係性なら良いけど、赤の他人に言ったらダメな言葉もあるし。
友だち同士で「お前キモいなw」とか言い合う分にはいいけど、「あの黒人キモいなw」になったら差別と取られてもおかしくない (´･ω･｀)


82 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:55:46.19 ID:IKaVtXnG0.net
>>18
憧れのフランスが差別大国だと認めたら、自分が普段言われてる言葉も実は茶化されてたと気づいちゃうからね。
バカにされてたと気づいたら自我崩壊しちゃうから頑なに認められないんだろうな。 (´･ω･｀)


105 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2021/07/08(木) 12:00:19.75 ID:Rrwbk9V+0.net
>>82
たらこの知識の元ってGoogle先生でしょ(´・ω・`)
それで専門家に論破されてるんだからほんと頭悪いですね(´・ω・`)


35 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 11:46:12.03 ID:PEh4wUesM.net
>>18
フランス人の友達おらんのだろうなとしか思わんな


44 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2021/07/08(木) 11:48:42.82 ID:GxCXWdxoM.net
>>35
逆に自分は友達と思ってる人から日常的に言われてたりして(´・ω・｀)



741 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 17:09:49.61 ID:yj8MIAkX0.net
【悲報】ひろゆキッズさん、言語学者のブログにひろゆきのコピペで突撃

爺・小島剛一さん

Re: タイトルなし

日本時間で2021年7月8日午前6時49分にコメントを投稿なさった方に申し上げます。

当ブログは、匿名掲示板ではございません。

名前欄に記載無し、
タイトル欄に記載無し、
メール・アドレス欄に記載無し、
という状態のコメントは、ブログ運営者と対話する意思が無いという宣言ですから無礼です。

特定の映画におけるフランス語の単語「putain」の出現回数のみを書いていらっしゃいますが、それで一体何をおっしゃりたいのですか。「putain」が
〈教養あるフランス人が普通に雑談で用いるありきたりの言葉だ〉
とでもご主張なさるのですか。

折角のご投稿ですが、コメントは非表示のままとし、内容は一切斟酌いたしません。


754 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 17:13:14.88 ID:CZivfGHF0.net
>>741
ひろゆき信者なんて馬鹿しかならんしそりゃこうなるでしょ(´・ω・｀)


770 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 17:16:36.07 ID:Bfnipmdz0.net
>>741
間接的にひろゆきにダメージが(´・ω・｀)


744 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2021/07/08(木) 17:10:37.56 ID:o3pqOqCK0.net
>>741
それたらこ本人では？(´・ω・｀)


562 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/09(金) 20:13:47.11 ID:SYoYndh/M.net
…(´・ω・`)
vhQl38V

TGis0ER


698 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2021/07/09(金) 20:32:21.06 ID:+cVCSo7Y0.net
>>562
ついさっきの言語学者の完全論破はほんと笑ったわ

特に最後(´・ω・｀)

「ひろゆき」がF爺・小島剛一を「勉強不足の高齢者」呼ばわりしていた(本編)
https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3037.html?sp

mPoIVLb

結論

「ひろゆき」は、
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
# 自分が無知なくせに
# 他者を「勉強不足」呼ばわりし、
# 人格攻撃を好み、
# 何が若者言葉であるかも知らず、
# 映画を観る時には悪罵の出現回数を指折り数えることに集中し、
# 高齢者差別をし、
# 何が人種差別であるかも知らず、
# 自分が差別されていることにも気が付かず、
# 44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいます。


734 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2021/07/08(木) 13:45:04.04 ID:u9sC9yV20.net
論破王ひろゆきレスバ戦績

・上念司に大惨敗
・落合陽一にサマータイム議論で惨敗（酔っていたと言い訳）
・古谷経衡に圧勝
・唐澤貴洋に判定勝ち
・めいろまに惨敗
・一般のツイッタラーにフランス満員電車の有無で惨敗(フランスに満員電車はないと呟いたところフランスの満員電車の写真を貼られる)
・丸山穂高に惨敗
・立花孝志に惨敗
・ふかわりょうに惨敗(どれだけ酔ってるかを試すゲームをしてたらしい)
・日本脳炎を日本発祥と勘違いしてレスバもせずに大惨敗
・一般のツイッタラーに負けそうになりフランス語で挑んだところフランス語で返され大惨敗
・消費税を間接税と知らずに惨敗
・フランス散歩中に差別され過去のフランスには差別はないと言ってた自分に惨敗
・木曽祟にレスバすらして貰えず惨敗
・黒瀬深にお前ただの論点ずらしだとロジハラされ惨敗
・百田尚樹に勝負申し込みに行くも無視される
・高須(息子)に惨敗
・ラテン語ガチ勢に大惨敗(英語の起源は古英語なのにフランス語だと思っていた模様)
・ゆたぼんのパパ＆ゆたぼん＆立花孝志に惨敗
・位置エネルギーに惨敗
・前澤友作に惨敗
・三橋貴明に大惨敗(対談最初に定額給付金は邪に使う人がいて反対と言っておきながら、対談最後に子供1人1000万円配るのは邪な目的に使う人がいても許容すべきだと自己論破してしまう)
・宇佐美典也に惨敗(半導体が議題のAbemaTVで的外れな意見を宇佐美典也に全て否定され、「ひろゆき使えねーな」と思った平石アナがひろゆきにではなくアイドルに番組の総括を依頼するという屈辱を味わう)
・フローラン・ダバディに惨敗(サッカーフランス代表のデンベレの人種差別発言に対し辻仁成と共に「フランス語の分からない日本人が勘違いしてるだけで人種差別ではない」と擁護したところフランス人のダバディにデンベレの発言はスラングではなく人種差別だと言われてしまう)
・フランス語に惨敗(デンベレ発言sales gueules(醜い顔)のsale(醜い)が問題視されているのに「gueule(顔)は(醜い)という意味だけじゃなく(顔)という意味もあります」と解説してしまい一般のツイッタラーから最初から(顔)という意味だよと突っ込まれてフランス語がわかっていないのがバレる)←New！
・小島剛一に大惨敗（デンベレ発言の卑語・侮蔑語「putain」はフランス映画『最強の二人』に18回出てくる言葉で若者言葉だから高齢者は知らないと主張するも仏仏辞典『Robert』に1120年に既に存在しどんな年齢のフランス語人も使うと指摘されフランスで自分が差別されていることにも気が付かず44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいる足が生え始めたばかりの御玉杓子【フランス人（蔑称：カエル野郎）にもなれてない】とロジハラされる）←New！



王様の耳はオコノミミ 1巻【期間限定 無料お試し版】 (デジタル版ガンガンコミックス)
王様の耳はオコノミミ 1巻【期間限定 無料お試し版】 (デジタル版ガンガンコミックス)
posted with AmaQuick at 2021.07.10
夏海ケイ(著)
スクウェア・エニックス (2004-12-22T00:00:00.000Z)
5つ星のうち4.8
￥0
Amazon.co.jpで詳細を見る