1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:50:10 ID:EqBG
up
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:51:24 ID:trnP
アナ雪の原題
Frozen
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:13 ID:awCu
ほんまや...
up
2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:51:24 ID:trnP
アナ雪の原題
Frozen
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:13 ID:awCu
ほんまや...
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:25 ID:wrck
ワイの人生の原題は？
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:47 ID:trnP
>>5
nothing
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:02 ID:Inoy
>>5
Nothingness
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:27 ID:6c3G
>>5
loser
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:43 ID:vwOH
ゼロ・グラビティの原題
グラビティ←アカンやろ…
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:45 ID:Inoy
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:49 ID:EqBG
>>9
博士の異常な愛情
あれ監督が原題をそのまま訳せって言われたからみたいね
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:19 ID:NLyn
原題「ファーストアンドフーリアス」
邦題「うーんワイルドスピード！w」
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:21 ID:2A54
>>12
ええやん
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:40 ID:6c3G
>>12
外国人も結構良いって言ってるらしいぞ
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:26 ID:EqBG
ちなランボーは「First blood」
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:29 ID:oE04
バス男定期
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:56 ID:Yb2U
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:19 ID:Inoy
>>21
これなんか変わってなかった？
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:24 ID:Yb2U
>>22
実際に公開された時の邦題はこれやね
30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:47 ID:6c3G
>>29
悪化してて草
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:50 ID:EdnY
>>29
これコメディ映画ならアリっちゃありよな
66 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：21/07/10(土)00:08:00 ID:21HS
>>29
なろうやんけ
26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:02 ID:4YBC
となりのトトロの英題
Wonder Monster TOTORO
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:10 ID:trnP
英国人「野牛はBUFFALO(バッファロー)やで」
近鉄「球団名バファローズに、決定www」
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:49 ID:TBfy
upとfrozenじゃ日本人にはイメージできんからしゃーない
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:EqBG
チャップリン好きのワイとしては「殺人狂時代」は嫌い
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:w3OW
ホラーの悪ふざけは異常
36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:47 ID:awCu
Darkest Hour
ウィンストン・チャーチル ～ヒトラーから世界を救った男～
こういう変なサブタイトルつけるのもクソや
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:56 ID:6c3G
41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:32 ID:Inoy
>>38
これとかスタングとかすき
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:37 ID:w3OW
>>38
要らん事するから怖くなくなってるやんけ
39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:59 ID:Inoy
いうてクソ映画のくせにスカしたタイトルのやつとかあるから邦題でB級売りするのも戦略よな
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:48 ID:zlhw
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:w3OW
>>43
草
海外のがええわ
49 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:00:53 ID:RwE5
>>43
武器人間てすげえB級映画じゃなかったっけ
それ踏まえたら右でもいいきしてきた
51 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:01:06 ID:Xtbf
>>43
このポスター作った奴はB級映画がどういう物かわかっとる
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:36 ID:4e6X
Bewitched（魔法をかける） → 奥さまは魔女
A-Team → 特攻野郎Aチーム
これより上手い邦題なんてないやろ
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:trnP
野坂・高畑ら「火垂るの墓」
英訳「Grave of the Fireflies」
54 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:02:20 ID:fS0x
ミニミニ大作戦とかもゴミ訳
55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:03:11 ID:Xtbf
>>54
名前だけ聞いたらミクロの決死隊的な内容かと思うよね
60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:04:55 ID:8ubw
A Hard Day's Night→ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！
これは？
62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:40 ID:lVtm
>>60
正直好き
時代を感じる
61 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:33 ID:Nbfn
64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:05 ID:lVtm
>>61
内容も邦題もめちゃくちゃで草
65 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:27 ID:oWy7
>>61
草
76 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:26:06 ID:HHvy
>>61
ベトナム帰りのブラザーすこ
69 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:10:45 ID:RwE5
これ元のやつと全然変化ないのにクソダサフォントのせいで変に見える
70 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:43 ID:p1kE
>>69
中国人がソシャゲに日本語ぶち込むときのやつやん
71 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:50 ID:Hxin
>>70
草
73 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:20:10 ID:GmOI
tangled(もつれた)→塔の上のラプンツェル
邦題のがいい
74 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:47 ID:jBqS
英語の題って割と直球でシンプルなやつが多いよな
75 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:54 ID:wGOU
やっぱこれやろ
81 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:58:52 ID:mgBq
>>75
なにこれ
83 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)01:09:33 ID:fxiD
>>81
風の谷のナウシカの旧版
勝手に内容改竄した酷いやつ
現在はディズニーからちゃんとしたのが出てる
転載元：「カールじいさんの空飛ぶ家」の原題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625842210/
やったー！エヴァンゲリオン描けたよー！＼(^o^)／
ずっと思ってたんだけどこれってパクリだよな…
カメラが趣味の人集まれー！
お前ら金環日食見ようぜｗｗｗ
山崎邦正がハリーに狙われてる画像作ったｗｗｗｗｗｗｗ
川越シェフがキャプテンアメリカだったころの画像ください！
これが20代女性中の上の顔だぞｗｗｗｗｗｗｗ
メタリカ学習帳手に入れたｗｗｗｗｗｗ
長瀞行ってきたから写真貼っていく
【悲報】姉貴がスーイートポテトを作った結果ｗｗｗｗｗ
商船のスケールのでかさは異常
えるたそ厨と会話したいスレ
リス園行ってきたったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺っていうほどクラウドに似てるか？
荒木飛呂彦短編集「佐村河内は聞こえない」の画像ください!
ジョジョのこういうコラ画像が欲しい
野々村議員かいたｗｗｗｗｗｗｗ
見るだけで涼しくなる、世界のFrozen絶景
夏だし花火でも見て和もうぞ
山に出かけようぜ！ 山ガールがウヨウヨしてるらしいぞｗ
コラみたいな自撮りで打線組んだwww
横浜から自転車で函館の夜景見にいってきた
オードリー・ヘップバーン可愛いすぎワロタwww
【画像】吉木りさとかいうぐうハボお姉さんwwwww
【画像有】おはガール時代ただのブスやった子が佐々木希みたいになってて草ｗｗｗ
【画像】新垣結衣とかいう胸以外は完璧な女
【画像】Perfumeののっち可愛すぎやろ
【画像】今一番可愛いグラビアアイドルって誰なん？
【画像】ムチムチした子がすき部
【画像】東電の送電線で打線組んだｗｗ
ワイの人生の原題は？
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:47 ID:trnP
>>5
nothing
11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:02 ID:Inoy
>>5
Nothingness
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:27 ID:6c3G
>>5
loser
8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:43 ID:vwOH
ゼロ・グラビティの原題
グラビティ←アカンやろ…
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:52:45 ID:Inoy
Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:49 ID:EqBG
>>9
博士の異常な愛情
あれ監督が原題をそのまま訳せって言われたからみたいね
12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:53:19 ID:NLyn
原題「ファーストアンドフーリアス」
邦題「うーんワイルドスピード！w」
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:21 ID:2A54
>>12
ええやん
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:40 ID:6c3G
>>12
外国人も結構良いって言ってるらしいぞ
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:26 ID:EqBG
ちなランボーは「First blood」
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:29 ID:oE04
バス男定期
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:54:56 ID:Yb2U
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:55:19 ID:Inoy
>>21
これなんか変わってなかった？
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:24 ID:Yb2U
>>22
実際に公開された時の邦題はこれやね
30 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:47 ID:6c3G
>>29
悪化してて草
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:50 ID:EdnY
>>29
これコメディ映画ならアリっちゃありよな
66 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：21/07/10(土)00:08:00 ID:21HS
>>29
なろうやんけ
26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:02 ID:4YBC
となりのトトロの英題
Wonder Monster TOTORO
27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:10 ID:trnP
英国人「野牛はBUFFALO(バッファロー)やで」
近鉄「球団名バファローズに、決定www」
32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:56:49 ID:TBfy
upとfrozenじゃ日本人にはイメージできんからしゃーない
34 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:EqBG
チャップリン好きのワイとしては「殺人狂時代」は嫌い
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:00 ID:w3OW
ホラーの悪ふざけは異常
36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:47 ID:awCu
Darkest Hour
ウィンストン・チャーチル ～ヒトラーから世界を救った男～
こういう変なサブタイトルつけるのもクソや
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:56 ID:6c3G
41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:32 ID:Inoy
>>38
これとかスタングとかすき
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:37 ID:w3OW
>>38
要らん事するから怖くなくなってるやんけ
39 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:57:59 ID:Inoy
いうてクソ映画のくせにスカしたタイトルのやつとかあるから邦題でB級売りするのも戦略よな
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:58:48 ID:zlhw
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:w3OW
>>43
草
海外のがええわ
49 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:00:53 ID:RwE5
>>43
武器人間てすげえB級映画じゃなかったっけ
それ踏まえたら右でもいいきしてきた
51 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:01:06 ID:Xtbf
>>43
このポスター作った奴はB級映画がどういう物かわかっとる
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:36 ID:4e6X
Bewitched（魔法をかける） → 奥さまは魔女
A-Team → 特攻野郎Aチーム
これより上手い邦題なんてないやろ
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/09(金)23:59:54 ID:trnP
野坂・高畑ら「火垂るの墓」
英訳「Grave of the Fireflies」
54 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:02:20 ID:fS0x
ミニミニ大作戦とかもゴミ訳
55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:03:11 ID:Xtbf
>>54
名前だけ聞いたらミクロの決死隊的な内容かと思うよね
60 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:04:55 ID:8ubw
A Hard Day's Night→ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！
これは？
62 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:40 ID:lVtm
>>60
正直好き
時代を感じる
61 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:05:33 ID:Nbfn
64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:05 ID:lVtm
>>61
内容も邦題もめちゃくちゃで草
65 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:06:27 ID:oWy7
>>61
草
76 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:26:06 ID:HHvy
>>61
ベトナム帰りのブラザーすこ
69 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:10:45 ID:RwE5
これ元のやつと全然変化ないのにクソダサフォントのせいで変に見える
70 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:43 ID:p1kE
>>69
中国人がソシャゲに日本語ぶち込むときのやつやん
71 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:11:50 ID:Hxin
>>70
草
73 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:20:10 ID:GmOI
tangled(もつれた)→塔の上のラプンツェル
邦題のがいい
74 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:47 ID:jBqS
英語の題って割と直球でシンプルなやつが多いよな
75 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:22:54 ID:wGOU
やっぱこれやろ
81 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)00:58:52 ID:mgBq
>>75
なにこれ
83 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：21/07/10(土)01:09:33 ID:fxiD
>>81
風の谷のナウシカの旧版
勝手に内容改竄した酷いやつ
現在はディズニーからちゃんとしたのが出てる
転載元：「カールじいさんの空飛ぶ家」の原題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625842210/
やったー！エヴァンゲリオン描けたよー！＼(^o^)／
ずっと思ってたんだけどこれってパクリだよな…
カメラが趣味の人集まれー！
お前ら金環日食見ようぜｗｗｗ
山崎邦正がハリーに狙われてる画像作ったｗｗｗｗｗｗｗ
川越シェフがキャプテンアメリカだったころの画像ください！
これが20代女性中の上の顔だぞｗｗｗｗｗｗｗ
メタリカ学習帳手に入れたｗｗｗｗｗｗ
長瀞行ってきたから写真貼っていく
【悲報】姉貴がスーイートポテトを作った結果ｗｗｗｗｗ
商船のスケールのでかさは異常
えるたそ厨と会話したいスレ
リス園行ってきたったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
俺っていうほどクラウドに似てるか？
荒木飛呂彦短編集「佐村河内は聞こえない」の画像ください!
ジョジョのこういうコラ画像が欲しい
野々村議員かいたｗｗｗｗｗｗｗ
見るだけで涼しくなる、世界のFrozen絶景
夏だし花火でも見て和もうぞ
山に出かけようぜ！ 山ガールがウヨウヨしてるらしいぞｗ
コラみたいな自撮りで打線組んだwww
横浜から自転車で函館の夜景見にいってきた
オードリー・ヘップバーン可愛いすぎワロタwww
【画像】吉木りさとかいうぐうハボお姉さんwwwww
【画像有】おはガール時代ただのブスやった子が佐々木希みたいになってて草ｗｗｗ
【画像】新垣結衣とかいう胸以外は完璧な女
【画像】Perfumeののっち可愛すぎやろ
【画像】今一番可愛いグラビアアイドルって誰なん？
【画像】ムチムチした子がすき部
【画像】東電の送電線で打線組んだｗｗ
コメント一覧
邦題についていないんだよな。
原題はちゃんと「Under Siege 2」なのに。
発音が訛りすぎだろ
「Fast & Furious」なんだからせいぜい「ファストアンドフュリアス」じゃねーの
俺もファストじゃねえかと思った
ファストフードをファーストと発音したり書くのはバカ
逆に日本人は定型文（「ＡのＢ」「ＡとＢ」とかの言い回し）がなじみ深く短文で多彩な表現をしやすい、またSNSなどで流行っている言い回しを取り入れたりすることで興味を持たせるために擬音を入れたり変なタイトルにするらしい
その狙いが当たってるかっていうと、やっぱり拡散されたりしてタイトルだけは認知してもらえるのだから認知度の上昇には貢献していると思う。認知度だけ高くても売り上げに直結しないけど
fast は ファースト も正しい発音だぞマヌケ共
/fˈæst/と/fάːst/どっちも正解や
アメリカ人の知能に合わせたからfrozenとかupとか単純な単語タイトルの可能性
↓
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
燃えよデブゴンもナンバリングされてるのに全部サモ・ハン主演なだけの別作品って言う
少なくとも北米ではファーストって読んでるやついないぞ
これに関してはな
見てどうぞ
異論は認めない
upとか家が持ち上がるのと爺さんの心情とかけてるんだろうし
ラノベみたいに題名で全部説明しますみたいな風潮なんなん
風情も何もない
リメンバーミーの方がいい
邦題：チキン・オブ・ザ・デッド 悪魔の毒々バリューセット
邦題：あるいは裏切りという名の犬
好き
世界に誇るクールジャパンのセンスは、日本の漫画的なダジャレセンスとギャグセンスで、作品の内容を深く理解して誰にでも分かりやすく作品の魅力を伝えている所にあると思う！
ゲーム会社の任天堂やSEGAが世界で勝った理由もここにある！
タイトルだけでなく、吹き替えも抜群にセンスが良いものが多い！
アクト・ア・フールしてんだろほっといたれ
実際見たら面白かった
でも、タイトルを漢字で「重力」にして、
本編の感じでタイトルをバーン！って「重力」って出したらギャグっぽくなりそう
だって、あのポスターで初見じゃグラビティだと緊迫感が出ないだろ
興行的にはあれで正解だと思う
コメントする
コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜
VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…