everを常に、いつもで訳したのかな？
かつて、今まで、だと日本語歌詞にするとイマイチゴロがわるかったとか。

童謡つながりで
メリーさんの羊って歌は2番は何だっけ？と思い調べたら（一応3番まである？）なんとも不完全燃焼な歌だったな。あれは訳よりリズムなんだな

日本の童謡でもシャボン玉は逝去した我が子の歌って説あるし、かごめかごめなんて怖い説たくさん出てくるよね
鶴と亀が滑るとかめっちゃ不穏

　It's easy if you try　

日本のわらべ歌、欧米のマザーグースとかネタを調べると薄暗いものが多いよね
おそらく「夜に口笛を吹くと蛇が出る」系の、「そういうことをすると危ない(迷惑)から戒めとして怖い意味合いを持たせる」ってやつだと思うけど

トラックを運転するアヒル…ドナルドダックかな

小さい子は楽しく遊んでいたらとにかく家に帰りたがらないよ。
理由はないし意味もないけどずっと遊んでいたいって感じで。
そういう子ども心を歌ってるだけで、お母さんのせいじゃないんじゃない。

>>7
歌詞ちゃんと聞いたかい？

I dare not go
For if I do
My mother will say...（以下いろいろ）

てちゃんと歌ってるじゃん
むしろ帰りたくない理由にはお母さんしかあがってない笑

英語圏ではおやじギャグならぬオカンギャグみたいな概念があるの？

向こうの童謡って結構イカれた大人が出てくるよ
ハンプティダンプティみたいなの
多分全てがへんてこってのが子供ワールドの象徴なんだと思う

訳した人がハリポタ並みだった、でFA。

別れの曲って皆によく知られてる部分を通過したらなんか腑に落ちない感覚に陥る

韻を踏むの優先な歌なんていくらでもあるしなぁ
白のパンダを並べて、とか

童謡は韻が大事だから違う言語にしたらワケわからんのは当たり前
おべんとうばこのうた　だってアレ英訳したら「だから何？」でしょうよ

日本だと帰宅は郷愁とひっかけて素晴らしいものみたいな扱いが多いし
どこか遠くに行く系の歌詞でも故郷があるから頑張れる
冒険して成長したらまた家に戻るっていう内容が童謡や童話にも多いね
その感覚で聞くと何か帰りたくない重大な理由があるの？
と感じてしまうのかもしれない

欧米では童謡・童話は遠くに行って幸せになるという内容も普通に多いし
ここではないどこかに旅立つことの方が礼賛されてる感じする
日本ほど家に帰る、故郷に居つくというのを
素晴らしいこととは思っていないんだろう

ライムはただの言葉遊びだから
ムリヤリ意味をこじつけて
「この歌にはこんな裏の意味がある！」って深読みするのはあほらしい