【悲報】Amazonプライムビデオ、クソ雑な日本語サムネイルを作ってしまう

2022年02月19日 12:53 │ ネット・PC・家電 │ コメント(45) │ ツイート

1: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:56:06.81 ID:JX2mVM420

↓

3: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:57:16.94 ID:J8ZTLBw2M

マジやんけ

8: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:59:01.25 ID:blMrYIwhd

>>3
草

4: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:57:18.73 ID:8nQXXkm4r

笑うやろこんなもん

5: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:58:13.62 ID:Z98cH3Gl0

ルもフォントおかしくね

6: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:58:44.23 ID:wd1yy/W10

やってておかしいと思わんのかね

9: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:59:06.94 ID:VLyMZmMHd

中華フォントやんけ

10: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 11:59:27.85 ID:imo9axkt0

令和最新版やん

11: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:13.21 ID:/tkMdBHp0

これアマプラが悪いの？

14: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:00:51.55 ID:SZZX89Uo0

ル
一
ニ
一

18: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:27.98 ID:1Ur/oB9+0

検索したらほんまに出てきて草

19: 風吹けば名無し 2022/02/19(土) 12:01:28.54 ID:fQhF8Gyap

目の錯視のせいか一つ目の伸ばし棒より２本目の伸ばし棒の方が短く見える

元スレ：https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1645239366/

スポンサード　リンク

おすすめサイトの最新記事

コメント一覧

- 1. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:01 　ID:zFXid7WV0
- ノレ(のれ)
  一(漢数字の1)
  二(漢数字の2)
  一(漢数字の1)
  
  ……の可能性すらある。

- 2. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:03 　ID:a0.Vk7MS0
- やっつけ仕事にも程があるだろ。

- 3. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:03 　ID:5AZQ1kd10
- ル三一？

- 4. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:05 　ID:bkmZWIPq0
- 一二一

- 5. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:05 　ID:di.ACfPH0
- Voice Of Wonderland(VOW)の
  高
  木
  ブ
  ー
  (たかぎぶいち)みたいなもんやな。

- 6. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:06 　ID:CrMw7S.j0
- ﾉﾚ121
  
  B級SFホラー映画のタイトルっぽい

- 7. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:13 　ID:3DGcy1iQ0
- お、ルーニー好きだから観てみよう
  all or nthingといい、プレミア好きにはなかなかアマプラは刺さるわね

- 8. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:16 　ID:NcZVr0.70
- 将棋の爺さんみたいになっとる

- 9. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:21 　ID:DjQ.kg.L0
- なぜ笑うんだい。彼の翻訳は上手だよ。

- 10. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:25 　ID:Yn.66RUS0
- 一二三？

- 11. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:32 　ID:WcYR3cjb0
- 横書きを改行して無理矢理縦書きにしたんだろうな

- 12. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:33 　ID:.p2tUJBi0
- >>8
  だとすると「ルひふひ」になるかしら

- 13. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:36 　ID:2l02qjOP0
- テンガかな？

- 14. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:40 　ID:qIBVU.qN0
- こういうの最初の見つけたいわw

- 15. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:41 　ID:wk5NldTv0
- ＨＧＳゴシックで朴訥過ぎる
  中欧の映画の解説って日本語訳者じゃなくて中国人が兼業してたりで
  いまいち日本語になってないやつがけっこうある

- 16. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:46 　ID:yJmhHmRG0
- 原題だと読めるが、こんな表記のされ方だと脳が混乱する

- 17. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:47 　ID:Y6j1CZkX0
- 旧日本軍の兵器名？

- 18. 名無しさん
- 2022年02月19日 13:59 　ID:KjjD0.D90
- マケプレだけじゃなく本体も中華に侵食されてるんか…

- 19. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:00 　ID:UXwA1Y7c0
- 返品チャットとか日本人いねえもんな

- 20. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:04 　ID:oGKlOxRT0
- るいちにいち

- 21. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:08 　ID:AgsaTzbF0
- 字幕もこの手法で出してきよるよな
  ジ
  ョ
  ー
  ジ
  ア

- 22. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:14 　ID:3.JqUw6B0
- エクセルで縦書きにすると稀によくこうなって困るんだよなぁ。

- 23. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:27 　ID:IxdtQcaM0
- のれ　ひふひ

- 24. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:34 　ID:jH7I8.bV0
- 検索しないと出てこないような低評価作品やマイナー作に多いけど
  翻訳を中華業者に丸投げで、フォントも翻訳内容も狂ってるの結構あるよ

- 25. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:37 　ID:rk4sZmev0
- 縦に書いてあるのも翻訳できるようになり始めたんだな
  
  あと少しやん

- 26. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:40 　ID:HMdxR1rg0
- 日本語エアプで可愛いｗ

- 27. 名無しさん
- 2022年02月19日 14:43 　ID:88.KcPeF0
- 中華丸出し
  アマゾンどこまで中華なの

- 28. 名無しさん
- 2022年02月19日 15:18 　ID:rya0sbWk0
- 笑っちゃったけど、よく考えたら
  書く方向によって形が変わる文字があるって結構むちゃくちゃな仕様だな

- 29. 名無しさん
- 2022年02月19日 15:21 　ID:iv8ngmBl0
- >>28
  書く方向を変えられる言語が少ない気がする

- 30. 名無しさん
- 2022年02月19日 15:24 　ID:yTvyefYa0
- ル
  ｜
  ニ
  ｜
  縦書きだとこれ使うんか？

- 31. 名無しさん
- 2022年02月19日 15:50 　ID:8F65qGcL0
- いかにやっつけ仕事してるかがよくわかる
  プライムビデオ以外の部分もこんななんだろうな

- 32. 名無しさん
- 2022年02月19日 16:02 　ID:pjrb.pBL0
- 流石にわざとだろ

- 33. 名無しさん
- 2022年02月19日 16:07 　ID:DAkLTBfM0
- なんで「きんどう」のアフィコードついてんの？
  管/理人繋がってんの？

- 34. 名無しさん
- 2022年02月19日 16:21 　ID:QDzdpaWs0
- 一言概要？も機械翻訳まんまだろ

- 35. 名無しさん
- 2022年02月19日 16:35 　ID:midcWzqr0
- 日本人でも読めないｗ

- 36. 名無しさん
- 2022年02月19日 17:24 　ID:P3MRdkMI0
- カルチャー・クラブのレコジャケに、
  ボ
  ー
  イ
  ってのもあったな。

- 37. 名無しさん
- 2022年02月19日 17:29 　ID:zB2f.V0f0
- >>27
  トーマスをパクった中華アニメを普通に配信してるしな
  こいつらにコンテンツを扱う資格はないと思う

- 38. 名無しさん
- 2022年02月19日 17:33 　ID:DvWQ5G1r0
- 長音符の縦書きっていまだにバーティカルバーで代用するしかないのか
  せっかくだし誰かデザインしてみてほしい

- 39. 名無しさん
- 2022年02月19日 18:02 　ID:i7CmTOFm0
- 潜水艦の名前かな？

- 40. 名無しさん
- 2022年02月19日 19:29 　ID:7y.MRCDC0
- 年賀状かな。

- 41. 名無しさん
- 2022年02月19日 20:10 　ID:q8B.35sT0
- イラストとかでもこんな日本語になってて初めてこの絵師外人なんやと気づくことがよくある

- 42. 名無しさん
- 2022年02月19日 20:22 　ID:4iE5q0a90
- >>15
  AmazonJapanの中身殆ど中国人だししゃーない
  電話応対すら日本人殆どいねぇし中国人だらけ

- 43. 名無しさん
- 2022年02月19日 21:01 　ID:M2Ph7KtD0
- AmazonJapanの請求書払いは中国の銀行指定されとる
  ちなみに名前はアマゾンジ"ヤ"パン
  もう尼は中華だらけよ、だから変な出品も改善されない

- 44. 名無しさん
- 2022年02月19日 22:36 　ID:RWCBYB8g0
- >>43
  銀行は知らんけど、文字表記に関しちゃ
  キヤノンやシヤチハタ
  とか、意外とそういう会社多いんやで…

- 45. 名無しさん
- 2022年02月19日 23:08 　ID:sZtGvsjf0
- ※43
  そりゃAmazonジャパンの社長は反日中国人なんだから
  中華まみれだろ

コメントする

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

mixiチェック

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://gahalog.2chblog.jp/archives/52522114.html

「ネット・PC・家電」カテゴリの最新記事

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://gahalog.2chblog.jp/archives/52522114.html