コメント一覧

• 1. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:04　ID:JryvFy2u0
• 小学生の頃は楽しく読めたけどね。
  岸本佐知子あたりが翻訳していたら日本でも児童文学の域を越えていたかもしれないね。
• 2. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:09　ID:1b3qDsM90
• 他国に比べて最終作の出版が遅れたのは翻訳が遅いってこと？
• 3. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:27　ID:VqyKbVfG0
• イイハナシダナー(最悪の結果をもたらした)
• 4. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:30　ID:At2BGPQw0
• やる気のある無能が一番たちが悪い
• 5. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:38　ID:EFkCveR20
• 本国でも大手出版社からは断られまくって零細から自費出版したんよな
  無名の著者が無名の出版社から自費出版した本を翻訳してたら、その中の1つがたまたまヒットしたってだけやろ
  
• 6. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:38　ID:saM6NSVL0
• JKローリングの見る目のなさよ
  翻訳は情熱だけじゃどうにもならん
  特にハリポタみたいな言葉遊びやもじり、訛りが多いファンタジー作品は難しいだろう
• 7. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:44　ID:v6SYqeOk0
• スペロテープはスペル＋セロテープってことでええんか？
  どっかに注釈入れるか、もういっそ普通にセロテープって書いてくれよ分かりにくいんや
  おまけに強調されてるから何か重要な単語かと誤解するし、読む人のこと考えとるんか？
• 8. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:47　ID:kl.WAVnw0
• >>5
  全然違うぞ
• 9. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:48　ID:U11XEkwS0
• 誤訳のせいで映画版で違和感感じる人多いだなって誤訳まとめたサイト見て思った
• 10. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:48　ID:donDG4P00
• 流行ったのは映画のおかげやろ
• 11. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:52　ID:ZP43neYp0
• 見る目のなかった大手を恨むんやな
• 12. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:52　ID:vWpJlZJU0
• 温かみのある翻訳とかいらないからまともな翻訳にしろ
• 13. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:52　ID:.WCxAvZo0
• なるほど。翻訳業界いろいろあると分かったから赤いきつね食うわ
• 14. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:53　ID:6Yh6N3vJ0
• 普通に読めるものを出してくれ～
• 15. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:54　ID:.Y3Kwiwl0
• 小学生だったから、違和感があったり訳が分からなかったりしても、出版されてる文章がおかしいわけがないと思ってたわ。
• 16. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:57　ID:gdfmtpDd0
• >>10
  せやな
  賢者の石の映画が2001年の12月
  当時高1やったけど眼鏡の背の低い男子がハリーってあだ名になったの思い出したわ
  んで日本語訳が3巻まで出てて読んだの読んでないのだのの話になって
  んで、英語版は4巻まで出てて原書で読める人は凄いって流れやったな
  
  それ以前(中学の時)にハリーポッターが話題になった記憶はないわ
• 17. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:57　ID:EFkCveR20
• >>2
  それもあるけど、他の国では日本でいうところの小学館や角川クラスの大手から出版されてる
  最後の方はネタバレで発行部数減らさないために、イギリスと同時期に出版できるよう原稿買ってた
  日本は零細企業で金積めなかったから後回しにされた
• 18. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 22:57　ID:b7r5sjpX0
• 翻訳で台無しにされてしまったのが惜しくてたまらない、軽くて持ちやすい装丁で新訳たのむよほんと
• 19. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:00　ID:VPcTNcCO0
• 原書読んだけど確かに日本語訳ひでえんだわ
  
  やっぱ、熱意だけじゃなくてちゃんとしたところ選ばないとダメだってことだな
• 20. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:01　ID:SODdmsEJ0
• 今読んだらひどいんだろうけど、小学生当時は面白おかしく読み進められたな。
• 21. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:03　ID:.WCxAvZo0
• よう分からんけどスレ主は品性知性が高いんだなと思いました。他ブログ荒らしてきます
• 22. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:03　ID:8WVDklOI0
• >>51
  本気かネタかどっちだ？
  
• 23. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:03　ID:vmNwFpla0
• 翻訳家なのに翻訳家としての能力・才能ゼロで大富豪になってるの本当すごい
  本当に一番早くツバつけたってだけ
  
• 24. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:08　ID:EFkCveR20
• >>8
  魔法使いとか信じてそう
• 25. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:10　ID:5uzA.jrl0
• >>4
  あくまで妄想でしかないんだが、JKローリング自身がめちゃくちゃ苦労人だから弱小出版社に肩入れしやすい土壌があったのかもな
• 26. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:23　ID:VvhrAaVX0
• 波瑠、有村架純、本田翼、吉岡里帆　
  
  この29歳四天王
• 27. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:30　ID:NOb2lU.H0
• 小学生の俺がめちゃくちゃ楽しめたからこれでいいんだよ
  発売されるたびに本屋に行列できたりしてたし
• 28. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:33　ID:E7.rAuxH0
• 声を小さくとか草ｗｗ
  普通日本人なら小声でとか声を落としてやろｗｗ
• 29. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:39　ID:yPFTjZ3X0
• >>27
  かわいい小学生の男の子が目に浮かぶよ
  子どもが楽しめればそれでいい
• 30. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:53　ID:v.lM7MmY0
• 後見人を名付け親としたのは読んでて違和感だったわ
• 31. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:56　ID:YPwn0LDU0
• >>10,16
  いや、小説が流行って、満を持しての映画化だった訳だが・・・
  皆が映像化したらどうなるのかと期待に胸躍っていた
• 32. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:58　ID:9NrzkfLa0
• 当時本屋で働いてたけど
  注文を捌けなくて電話もFAXも繋がらなくなった記憶
• 33. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月07日 23:59　ID:EF0pJKxK0
• >翻訳はお粗末やけどハリポタ流行らせてくれたから日本国内でも魔法学校が共通認識になったな
  魔女の学校はそれ以前から児童書であったし
  おばけ学校や妖怪学校、オタク向けでは冒険者学校もハリポタ以前から普通に多くあった
  
  海外では「こんな作品読んだことない！」と
  「児童書の革命」「ヤングアダルトの誕生」という売れ方をしたけど
  日本では「こういうの好き！」と親しみやすさでヒットしたのも海外の児童文学研究者には話題になった
  
  短い杖もハリポタが起源（もしくは広めた）という勘違いもたまに見るけど
  シンデレラの魔女が指揮者のように短杖を振っていて既に目新しいイメージではなかった
• 34. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月08日 00:00　ID:qLe9noHD0
• そういう情熱大事じゃん
  飯能のムーミン谷だって文通から始まったわけだし
• 35. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月08日 00:00　ID:4nY04lwy0
• 当時小学生とかで「あれ?」とは思ったけど「まぁこんな意味だろ」って理解できたしええやろ
  そこまで完璧な翻訳読みたいなら原文買って自分で訳せばええやろ
• 36. VIPPERな名無しさん
• 2022年03月08日 00:00　ID:FHTluyn00
• まともな訳ってかなり少ない。英語が読めるだけじゃ駄目で日本語がうまくないと酷い訳になる。かなり有名な大学教授の訳でも酷いのあるよ。

コメントする