5789178.html

【画像】韓国の『名探偵コナン』、修正が激しいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ BIPブログ

【画像】韓国の『名探偵コナン』、修正が激しいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2022/4/2

カテゴリアニメ・漫画・ゲーム : 地域

(0)

1 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 07:56:57.26 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/qrrRUzk.png

https://i.imgur.com/WogwKvV.png

https://i.imgur.com/1HqXOXq.png

https://i.imgur.com/AfV7Dah.png

https://i.imgur.com/q2NKGFb.jpg

修正が激しい模様

3 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 07:57:24.57 ID:5JXmbGDG0

韓国の掲示板で話題になってた

6 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 07:58:09.51 ID:aw2vpyHl0

なんやこれ草

9 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 07:59:23.18 ID:5JXmbGDG0

ちなみに3つ目は左上に注目してくれや

10 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:00:33.08 ID:5JXmbGDG0

4つ目は障子の模様にも注目してや
あと佐藤警部が来てる服にも

20 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:05:42.19 ID:5JXmbGDG0

工藤新一→ナム・ドイル
っていう感じらしい

13 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:01:56.40 ID:TH7cxEGKM

日本語に関係するトリックとかうまく改変できるんやろか

14 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:01:59.00 ID:ltV0kLl00

向日葵が出てくるクソ映画の韓国版凄いぞ地図に日本が出てくるシーンがあるんやが
コラみたいにクソデカテロップで日本隠してる

>>14
まあ韓国版じゃ韓国が舞台やし
KOREAの位置もまあ微妙だしな

11 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:01:31.71 ID:fonl2gYK0

子供向けアニメやからね

>>11
アメリカの4kidsと同じやな
ワンピースポケモンもそんな感じやったし

16 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:03:32.43 ID:hDpvHioPr

孤独のグルメの韓国語版なんかも全部変えててびっくりしたな
町並みすら変わっててゴローちゃんも韓国人になってた

>>16
それ漫画版？
90年代に発売されてたやつだったらそうやったかもな

32 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:12:09.52 ID:bp3puwUxd

あっちじゃ米花町は韓国にある設定なんか？

37 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:14:12.47 ID:5JXmbGDG0

>>32
ソウル特別市ベイカー町っていう設定
ちなみに日本国公安局は大韓民国保安部だったりする

40 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:16:42.39 ID:1yAU1DhwD

>>37
そこまでやる意味あるんか

45 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:18:23.06 ID:5JXmbGDG0

>>40
韓国のローカライズはアメリカとは違って
かなり設定にこだわってるところがあるんや
視聴者が混乱しないように気をつけてる

49 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:19:06.19 ID:1yAU1DhwD

>>45
いやローカライズせんでええんじゃないかなと

22 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:06:59.29 ID:Cv1FLM/ga

その国で見やすいようにアレンジするのは別におかしくないやろ

親近感とか持たせて視聴率上がるんやろし
悪いことやないやろ視聴率とれたらええやん

>>22
べつにそれはええんやけど
韓国はそれを行き過ぎてたり勘違いしてるところがあるんや
アメリカさんとは根本的な要因が違うから

23 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:07:16.51 ID:5JXmbGDG0

ちなみに若狭留美は
韓国版ではウィスカーアラムっていう名前や
wakasa rumi のアナグラムらしい

28 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:08:46.84 ID:9LFWOEW80

日本で外国の作品を日本舞台に修正するのあんまり聞いたことないが

34 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:12:25.87 ID:IuaH+5D2a

>>28
例えば韓国漫画の俺だけレベルアップな件は原作だと日本が悪の国として出てくるけど
日本版だと主人公が日本人だから悪の国は架空の国に変わってる

俺だけレベルアップな件　１ (piccomics)
Amazon.co.jpで詳細を見る

31 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:12:05.74 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/g1nymHV.jpg

これとかもそうやね
日韓共同制作やけど

36 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:13:03.99 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/f25s2K6.jpg

これはクレヨンしんちゃんや

41 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:17:01.94 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/5hM6AO9.jpg

小渕さんは韓国版だとキム・ジェドンっていう実在のお笑い芸人に変えてあるで

42 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:17:16.02 ID:DDs/FkG30

めっちゃ手間かかってるな

44 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:17:36.14 ID:IuaH+5D2a

これ系で韓国が一番困ったのはヒカルの碁
和服を韓服にしないといけないし日中韓の大会あったしで

54 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:21:40.40 ID:/mVhVT0N0

>>44
イナズマイレブンで当たり前のように舞台を韓国にしたら

世界編になっちゃって仕方なく韓国代表を北朝鮮にしたっての草だわ

38 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:14:28.09 ID:HLJfJNsP0

韓国人って日本のアニメ韓国産やと思ってるんよな

46 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:18:55.85 ID:irl4FfZqM

日本文化禁止にすりゃいいのに。

157 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:55:05.73 ID:j9gc9iAi0

>>46
少し前までそうだったから、こうなってる

48 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:19:04.47 ID:emk5gmEcp

なんだかんだ母国が舞台の方が親しみやすくて人気は出そうやから手間を考えなければローカライズした方がええやろ

今季やってた時光代理人もおもしろいけど最初はとっつきにくかったし

53 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:20:53.06 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/NeVG5OJ.png

ハン・ガルメ（在日同胞）
日本大阪出身

96 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:33:04.11 ID:DaJGEExk0

>>53
草
これは無理あるやろ

59 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:22:24.56 ID:1yAU1DhwD

>>53
次元はどうなっとるんや

64 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:23:30.47 ID:5JXmbGDG0

>>59
https://i.imgur.com/2YGWDo7.png

カン・チョルミン
江原道出身

これや

68 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:24:31.49 ID:1yAU1DhwD

>>64
五右衛門は日本要素強すぎるから日本育ちにしたって感じか

60 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:22:24.68 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/5G0q1Tf.png

ルパン三世（韓国人）
フランスパリ出身

本当はルパンは国籍明らかにされてないんやけどな

75 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:25:37.37 ID:5JXmbGDG0

ダイの大冒険はダイが日本人の名前やからって
韓国版では「タイ」の大冒険っていう名前なんや

94 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:32:47.42 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/Gb6nzkq.png

これもよくつくっとる

101 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:35:45.38 ID:0ak4UoKa0

ジェイデッカーも結構修正されてるんだっけ？

>>101
https://i.imgur.com/58pDOhF.jpg

これか？

111 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:38:09.08 ID:5JXmbGDG0

https://i.imgur.com/8uEPPCM.jpg

韓国版センチメンタルグラフティ
なんｊ民は分かるかな？かなり古いけど

114 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:38:51.39 ID:WsnbwmmTp

>>111
これご当地要素満載なんだが向こうの地域で差別化ちゃんとしてるんやろか…

144 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:47:46.66 ID:5JXmbGDG0

>>114
舞台は韓国版でも日本やで
キャラクターは一部を除いて在日韓国人っていう設定
どうしてもこれだけは現地化がうまく行かなかったらしい

159 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:55:30.80 ID:WsnbwmmTp

>>144
なるほどな…さすがに舞台変えたら別物すぎるか

120 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:39:56.97 ID:tVi3Z86Ea

でも名前は日本人名とかなんやろ？
事件があって被害者も加害者も探偵も日本人が韓国で全部やってるってなんかシュールやな

>>120
ローカライズしてる場合は全員韓国人や

128 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:42:19.38 ID:5JXmbGDG0

ただちょっとした例外があって
金田一少年の事件簿は主人公だけ「キム・ジョニル」なんや
舞台は日本やし周りの人間も日本人、主人公以外は
これは原作者がローカライズを許さなかったっていう逸話がある

97 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:33:05.56 ID:RqV/w6P4r

やるならこれくらいやれ
https://i.imgur.com/dhI0O20.jpg

https://i.imgur.com/9EIaKIX.jpg

https://i.imgur.com/svyxMlA.jpg

https://i.imgur.com/OSUbNQF.jpg

99 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:34:43.21 ID:RA3KZdPHd

>>97
４枚目のネクタイ何が悪かったんや？

102 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:36:16.19 ID:WsnbwmmTp

>>97
大変やな単純に

104 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:36:52.48 ID:WsnbwmmTp

ピッコマのセリフだけ変えた奴は手抜きに見えるな

56 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:21:45.15 ID:DKKC5bMRH

韓国漫画もそうだけど、わざわざ舞台変更する意味あるんか？

58 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:22:18.84 ID:8ZYhdULK0

>>56
日本のこと好きにさせてしまうやん
反日教育が失敗してしまうからな

65 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:23:42.18 ID:1yAU1DhwD

>>58
今日日どうやっても日本発祥って勝手に知るやろとおもうんやけどな

74 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:25:16.19 ID:QGKfgQOa0

>>65
せやで
だから若者は別に日本のことそない嫌ってへんぞ
ネットの一部を全体化しすぎやわネトウヨと変わらんでそれ

125 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:41:04.83 ID:5R2LVao+M

こいつらってドラえもんとかクレしんを韓国のアニメだと思って育って後から日本のものと知るんだよなホント哀れだよ

>>125
小学生に上がるくらいにはみんな気づくで
ワイの韓国人友達の子供もそのくらいで気づいた

148 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:49:52.72 ID:irl4FfZqM

今でも戦争中で民主化したのがおニャン子クラブの頃で、日本語の歌が解禁されたのが平成になってからだっけ？

それまで悪い物＝日本で進んできた国だからな。

>>148
正しくいうとチャゲアスがライブした1999年や
安室奈美恵の来韓コンサートをSBSで生放送したこともあったんや
あと倉木麻衣が韓国語で歌ったこともあった

86 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:29:05.00 ID:Zphmlx4c0

やっぱ相手のことを知って文化に興味を持つとヘイトはなくなるんよな
日本だって若い世代に反韓なんて皆無やしなKPOPとかコスメとかファッションで
ネット社会になったから日本アニメとマンガの貢献は今後かなり大きいと思う
韓国がいつまでも改変し続けるかは知らんけどリアタイ視聴で普通に字幕つけてるだけやし今の世の中では改変は難しいやろ

89 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:30:51.97 ID:Ker0iF2qM

>>86
漢字、箸、扇子、日本茶、日本刀、和服
ほとんどの物が中国発祥なのに
日本人は中国嫌いやん

93 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:32:18.33 ID:1dvxtAV30

>>89
昔は好きやったやん
創作物にもたくさん中国モチーフ出てくるしな
今はネトウヨとニュースが反中国垂れ流してるからやろ

95 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:32:47.97 ID:WsnbwmmTp

>>89
中国は現在が過去の中華文化切り離してるような側面もあるからなあ

98 風吹けば名無し 2022/04/02(土) 08:34:12.12 ID:g7r+tDI00

>>93 >>95
ほんこれ
メキシコと中国に関してはマジでこの四半世紀でイメージが逆転したね
文化を切り離して政治的な側面しか見れないようになったから

反目する日本人と韓国人

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1648853817/

mixiチェック

★お勧め記事

新入社員が給与支払いの口座を「楽天銀行」に指定してきたんやが…

Preview

名前	←空白だと投稿できません。


	※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。 ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://～」でお願いします。