イベントでご一緒した尼子騒兵衛さんとお話ししたら、創作にあたって時代考証のみならず言葉の考証にも心を砕いていらっしゃることがよくわかりました。私がトークで「太閤さん」と言ったのがきっかけです。「あれが正しい。太閤はんは間違い」とおっしゃって――。
— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022
(有栖川)
大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は「～さん」にしかならず、「太閤はん」とは言えない。京阪電車がコピーにしている「おけいはん」は洒落にするためわざと崩している偽関西弁。
— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022
(有栖川)
大阪弁(関西弁)では「～さん」が「～はん」になりますが、
最後に「い段」「う段」「ん」がくる言葉に続ける場合は
「～さん」にしかならない。
京阪電車がコピーにしている「おけいはん」は
洒落にするためわざと崩している偽関西弁。
その法則を利用すると、とてもハイコンテクストな小説が書けます。関西が舞台でも「お父はん」と言う人物が出てきたら、その人がネイティブな関西弁話者ではないことが暗示される。関西弁が乱れた関西人の可能性もありますが……。
— 有栖川有栖 創作塾 (@sousakunet) May 4, 2022
(有栖川)
忍たまで土井先生のことを「土井はん」っていう人が出てきて、「どい」は「さん」になるはずだからエセ関西人、忍者の変装だと看破される、というエピソードがあった気がする！！忍者は各地のお国言葉にも通じていて、変装に活用するとかなんとか…
— ぽんたろう (@pontaro_tanuki) May 4, 2022
忍たまで土井先生のことを
「土井はん」っていう人が出てきて、
「どい」は「さん」になるはずだからエセ関西人、
忍者の変装だと看破される、
というエピソードがあった気がする！！
忍者は各地のお国言葉にも通じていて、
変装に活用するとかなんとか…
テツは「お父さんと呼んでほしい」と言っていたり。
— 野村弘明 (@shambleau1961) May 4, 2022
チエは「おバァはん」「お母はん」と「はん」で呼んでいることが多いようです。
「じゃリン子チエ」全67巻はKindleだと確か今は１冊100円で買えます。 pic.twitter.com/VTgFsDsDry
テツは「お父さんと呼んでほしい」と言っていたり。
チエは「おバァはん」「お母はん」と
「はん」で呼んでいることが多いようです。
「じゃリン子チエ」全67巻は
Kindleだと確か今は１冊100円で買えます。
この記事への反応
・言われてみればなるほど確かに
「ビリケンさん」とは言うけど「ビリケンはん」とは言わない。
・北摂に住んでだいぶ経つけど、
そもそもはんづけで呼ぶ人にあったことない。
・「おけいはん」は口語で発音すると
「おけぇはん」になるんでセーフちゃいますかね？
・有栖川先生は秀吉の事をちゃんと
「太閤さん」とおっしゃってましたものね‼️
残念な事に大阪城の近辺の旗には
「太閤はんの街」とか書かれてあって、ガッカリです......。
・尼崎生まれ北摂育ちには難しいです…
俺はエセ大阪人だったのですね……
・いとはん、こいさん？
・知らなんだ！！！
勉強になる！！！
これ面白いな！
大阪民でも間違うらしいけどｗ
大阪民でも間違うらしいけどｗ
地獄に落ちろ
みたいに言ってる下りがあった気がする
阪南の方では？
大阪弁でも関西弁でも〜はんなんて使わなくない？そんなの聞いたことないけど
神戸住みだけど神戸弁でもないし
関西人は関西弁も標準語も使える。
関東人は標準語だけ。
ざっこ
時代に取り残された老害からのありがたいお言葉でした
大和言葉でも喋ってろやカスが
うちの職場にいる関西人、東京でもずっと関西弁のままなんだけど
さすがの関西人でも
チンギスはんって言うよな
さすがの関西人であろうとも
もはや純粋な関西弁使える人間のほうが少ないんだろうな
声優じゃなくてもアリやな、と思う魔力がある
「お母はん」 ⇒ おかん または お母さん お母ちゃん
「おバァはん」 ⇒ おバァ または おバァちゃん
「おバはん」 ⇒ 妙齢の女性の蔑視呼称 知人の敬称は おバちゃん
う終わりがにせ関西弁ならじゃりン子チエもミナミの帝王も全部ニセ
どこのだれに確認とってネイティブは使わんと言い切ってんだ？この無責任デマゴーグが
えろう大変でおまんがな
「～はん」なんてリアルではまず使わんし使ってる人も見かけへんけどな
摂津地方だけど、周りに使ってる人はおらんかった。
忍たまじゃないよ、落第忍者だよ
下に見てんだろ。
芸妓の下だ。
関西弁の地方弁が大阪弁でさらにエグイのが河内弁