539 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:46:36.89 ID:QEYWqm8V00505.net
どうしてそんなことするの(´・ω・｀)


アニメ『タイバニ』2期の英語吹替がポリコレの餌食に！ 和解シーンのセリフを勝手に改ざんしてしまう

アニメ『TIGER & BUNNY』第2期が2022年4月8日よりNetflixにて全世界独占配信スタート。
しかし英語吹替版の台詞がキャラの性格を変えてしまうほどの改悪になっているようだ。
タイバニ2期11話「どの雲も裏は銀色」より（一部省略）

日本語版
JXDQY3V

英語版
JXDQY3V1

554 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:48:52.09 ID:xDbOWT/N00505.net
>>539
内部にフェミがいるぞおおお(´・ω・｀)


562 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:49:59.18 ID:9p9xyTcRd0505.net
>>539
そんなのはフェミニストじゃないですね(´・ω・｀)


585 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:52:17.67 ID:5/s+0fqYd0505.net
レディーファースト（どん！背中蹴り


571 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:50:40.50 ID:ni52nBVJ00505.net
>>539
最近日本語下手糞になったから読解力も下がったわ
両方日本語変じゃね？(´・ω・｀)


576 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 17:51:13.58 ID:cBTkYbst00505.net
>>539
言ってることの大筋は変わんなくね…？
過剰にフェミニズムフェミニズム言っててキモいだけで(´・ω・｀)


663 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日：2022/05/05(木) 18:08:23.70 ID:2OXTqhHQ00505.net
>>576
日本語版をそのまま英語にすると曖昧になるから
英語版ではハッキリ”今まで自分は時代遅れの規範だった”　”これからは本物のフェミニストになる”
って言わせたんじゃないの？(´・ω・｀)


633 名前：名無しさん必死だな [] 投稿日：2022/05/05(木) 18:02:07.21 ID:kYyDW80+00505.net
>>539
気に食わない言動を修正するだけじゃ飽き足らず
フェミにとってなんも問題ないであろうセリフでまで無駄な自己主張し始めたうんこ




新装版 ＴＩＧＥＲ ＆ ＢＵＮＮＹ　（１） (角川コミックス・エース)
新装版 ＴＩＧＥＲ ＆ ＢＵＮＮＹ　（１） (角川コミックス・エース)
posted with AmaQuick at 2022.05.06
榊原 瑞紀(著), 桂 正和(著), BN Pictures(その他), 西田 征史(その他)
KADOKAWA (2022-03-25T00:00:00.000Z)
5つ星のうち4.8
￥871
Amazon.co.jpで詳細を見る

TIGER & BUNNY Blu-ray BOX
TIGER & BUNNY Blu-ray BOX
posted with AmaQuick at 2022.05.06
平田広明(出演), 森田成一(出演), 寿美菜子(出演), 楠大典(出演), 井上剛(出演), 津田健次郎(出演), 伊瀬茉莉也(出演), 岡本信彦(出演), 遊佐浩二(出演), さとうけいいち(監督)
バンダイビジュアル (2016-10-26T00:00:01Z)
5つ星のうち4.7
￥35,002 (コレクター商品)
Amazon.co.jpで詳細を見る