ビーストウォーズの日本語版は声優のアドリブで明るいけど原語版はシリアス一辺倒だという風潮ｗｗｗｗ:ろぼ速VIP

ビーストウォーズの日本語版は声優のアドリブで明るいけど原語版はシリアス一辺倒だという風潮ｗｗｗｗ

元スレ／http://futabaforest.net/b/res/995361430.htm

名無しのろぼ
ビーストウォーズスレ

1658928610648

名無しのろぼ
ゴリラからゴリラに変形！

名無しのろぼ
>>ゴリラからゴリラに変形！

メタルスコンボイでもかなりゴリラからゴリラに変形だったのに

名無しのろぼ
>>メタルスコンボイでもかなりゴリラからゴリラに変形だったのに

こっちはずっと見てるとかっこよく思えてくる不思議なデザインだった

名無しのろぼ
マシーンズはシリーズ内での扱いが以前から大分変わってきていると聞く

名無しのろぼ
レガシーのドラメガ楽しみビーストMPほどのアニメ再現じゃないけど当時品と比べたら全然アニメの体型も近づいてるし

名無しのろぼ
>>レガシーのドラメガ楽しみビーストMPほどのアニメ再現じゃないけど当時品と比べたら全然アニメの体型も近づいてるし

すげぇ楽しみ

名無しのろぼ
>>レガシーのドラメガ楽しみビーストMPほどのアニメ再現じゃないけど当時品と比べたら全然アニメの体型も近づいてるし

千葉トロン、作品内で実はぶっちぎりでスタイルいいんだよな

名無しのろぼ
ドラメガが戦闘力一番強い形態なのかな
リターンズのやつがよくわからん

名無しのろぼ
>>ドラメガが戦闘力一番強い形態なのかな
リターンズのやつがよくわからん

初代メガトロンのスパーク返還してるのと有機部分を分離していってるからパワーダウンしてるんじゃない？

名無しのろぼ
恐竜モチーフのキャラは尻尾の処理が上手い

1658930274461

名無しのろぼ
いつ見てもこの二人がいい

1658931600237

名無しのろぼ
>>いつ見てもこの二人がいい

段々仲良くなってくるんだよな

名無しのろぼ
フューザー戦士リメイクしないかな

名無しのろぼ
スレ画の作品は色々思うところはあるけど最後の両陣営リーダー同士の一騎打ちでケリつけたのは良かったよ

1658931965091

名無しのろぼ
>>スレ画の作品は色々思うところはあるけど最後の両陣営リーダー同士の一騎打ちでケリつけたのは良かったよ

最後の最後のアイキャッチで「正義は必ず勝つ！」で締めるコンボイは素直にかっこいい

名無しのろぼ
笑いは心のビタミンだ！

名無しのろぼ
メタルスのパワコン対ドラメガ戦好き

b94e554e1efbbe94c4b7cc507274fd58

名無しのろぼ
翻訳にあたって原語版だとTF史と矛盾するようなセリフは直しているとのこと
でもそこは誰にも褒められない

1658932402553

名無しのろぼ
原語版は４人とも同じ声優
なんか知らんけどアメリカのアニメってレギュラーキャラをやたら兼任する声優が必ず1人いるよね

1658932408514

名無しのろぼ
このあとわくわくどうぶつランド

名無しのろぼ
おう
俺ビースト辞めてモー娘に入るわ

名無しのろぼ
チータスじゃん
物真似するじゃん
生涯一教師！

名無しのろぼ
主に千葉トロンのアドリブでコメディと思いがちだけどクソシリアスなんだっけ

名無しのろぼ
>>主に千葉トロンのアドリブでコメディと思いがちだけどクソシリアスなんだっけ

まずその千葉トロンが歴代でも結構な悪党

名無しのろぼ
>>主に千葉トロンのアドリブでコメディと思いがちだけどクソシリアスなんだっけ

原語も割とギャグある
特にシーズン3は上からユーモア入れろと言われたアニメーターがギャグ入れたと脚本家もインビューで言ってた

名無しのろぼ
>>主に千葉トロンのアドリブでコメディと思いがちだけどクソシリアスなんだっけ

まぁ原語版のがそりゃシリアスだけどアヒルちゃんとか映像からして割とコミカルなシーンある

名無しのろぼ
作中人類が直立歩行して道具を使う事を覚えるところから槍や衣服を作りを火を使う段階まで進歩しているので
実はコンボイ達は数万〜数十万年単位で地球に滞在していた説も

名無しのろぼ
>>実はコンボイ達は数万〜数十万年単位で地球に滞在していた説も

そういや具体的な滞在期間とかよく知らないな…

名無しのろぼ
前期EDの「宇宙の歴史を守るため」散った英雄

1658932930870

名無しのろぼ
生恐竜と初代メガトロンのスパークでなぜドラゴンに

名無しのろぼ
>>生恐竜と初代メガトロンのスパークでなぜドラゴンに

マグマのパワーとかかな？

名無しのろぼ
>>生恐竜と初代メガトロンのスパークでなぜドラゴンに

武器
レプティリアン
レッドドラゴン
白人圏では嫌われるモチーフ

名無しのろぼ
無印がコンボイ自爆特攻で終わったからえ！？って思った

名無しのろぼ
>>無印がコンボイ自爆特攻で終わったからえ！？って思った

それから和製ビースト挟むからね…

1658933105377

名無しのろぼ
>>それから和製ビースト挟むからね…

いつもの
放送開始まで残り2か月を切って仮デザインの段階ってあなた

名無しのろぼ
>>放送開始まで残り2か月を切って仮デザインの段階ってあなた

おい右の連中

名無しのろぼ
>>無印がコンボイ自爆特攻で終わったからえ！？って思った

そこからメタルスが完成して放送できるまでの繋ぎで急遽セカンドを作ったら再延期かかってさらに急遽ビネオズを作ったんだよな…
ちょっと前にセカンドの裏話で放送3ヶ月前にようやくキャラのラフ絵が仕上がったみたいな話出ててビビった

名無しのろぼ
え、これで終わり……？

名無しのろぼ
和製の後メタルスの映画だけ見てカーロボット行っちゃったよ俺…
メタルステレビ放送してるの知らんかった

名無しのろぼ
２のデストロン連中は昔のリペイント多かったわけだし
デザインでそこまで苦労はしてないやろ

名無しのろぼ
>>２のデストロン連中は昔のリペイント多かったわけだし
デザインでそこまで苦労はしてないやろ

あんまりにも時間がないからそうなったんだよ

名無しのろぼ
セカンドの味方全然パワーアップしないのに敵がパワーアップするのには当時子供心に疑念を覚えてた
でもクリスマスプレゼントのタコタンクで狂喜乱舞した

名無しのろぼ
メタルスから割と死にまくるからなあ

名無しのろぼ
>>メタルスから割と死にまくるからなあ

終盤の死亡ラッシュ…
クイックストライクはともかく忠臣だったインフェルノの死はまさにメガトロン様そりゃないよー！

名無しのろぼ
千葉さんの声で今にも喋りだしそう
喋った

1658934111030

名無しのろぼ
>>千葉さんの声で今にも喋りだしそう
喋った

ほんと傑作だわMP千葉トロン

名無しのろぼ
原語版メガトロン役のデビッド・ケイ氏と演じたキャラ達

名無しのろぼ
コンボイのゲイリー・チョーク氏
顔出しの役者としてはゴジラ(2014)やドラマ版スターゲイト等に出演

名無しのろぼ
原語版ではメガトロンがズラ被ったり歯磨きしてたりしてたシーンもシリアスな会話されてたんだろうか？

名無しのろぼ
>>原語版ではメガトロンがズラ被ったり歯磨きしてたりしてたシーンもシリアスな会話されてたんだろうか？

そういう時は向こう基準でのよくジョーク飛ばしてる

名無しのろぼ
原語版はシリアス一辺倒という認識は捨てた方がいい

名無しのろぼ
>>原語版はシリアス一辺倒という認識は捨てた方がいい

メガトロンの変なコスプレや風呂場のアヒルは普通に原語版からある要素だしな

名無しのろぼ
今度やる実写版のコンボイとメガトロンの吹き替えは子安さんと千葉さんにしてくれるかな？

名無しのろぼ
>>今度やる実写版のコンボイとメガトロンの吹き替えは子安さんと千葉さんにしてくれるかな？

今度の実写はビーストメガの方は出るのな？メインヴィランはプレダコンじゃないみたいだけど

名無しのろぼ
リターンズのはっちゃけてたジェットストームが割と原語版そのままでサイバトロンでポーンがマキシマルズポーンだったりとか他の部分もアドリブかと思いきや割と原語版のネタセリフを日本人にも分かりやすいようにしてただけなの最高に狂ってる

名無しのろぼ
ブラックオプティマスプライム枠のスカージだっけ次の敵って

名無しのろぼ
>>ブラックオプティマスプライム枠のスカージだっけ次の敵って

ロボモードがどんなのかまだわからないけどトラックがスカ―ジではあるみたい

名無しのろぼ
DVD化してくれ

1658938369154

名無しのろぼ
>>DVD化してくれ

劇場版の無印総集編も面白いんだよなーこれ
ハッチは開かないッチ！

名無しのろぼ
>>劇場版の無印総集編も面白いんだよなーこれ
ハッチは開かないッチ！

ランページ回と無印総集編とセカンドの映画はプレミア化してるけど一応円盤にはなってるんだよな
コンボイ大変身は出たのビデオくらいだったか

名無しのろぼ
よく挙げられるけどダイちゃん退場回の千葉トロンの怪演いいよね

他ブログのおすすめ記事

関連商品

MODEROID ジャイアントロボ THE ANIMATION 地球が静止する日ジャイアントロボノンスケール組み立て式プラスチックモデル

posted with カエレバ

Amazon.co.jpで詳細を見る

RIOBOT 変形合体グレンラガンノンスケール ABS＆ダイキャスト製塗装済み完成品アクションフィギュア

posted with カエレバ

Amazon.co.jpで詳細を見る

RG 勇者王ガオガイガーガオガイガー色分け済みプラモデル

posted with カエレバ

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメント一覧

1:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:15 ID:np1DC1o60
翻訳なんて、そんなもんだよなドラゴンボールだって
「穏やかな心を持ち激しい怒りで目覚めた伝説の戦士超サイヤ人孫悟空だー」がアメリカ版だと
「オレは絶対的正義、宇宙の真理でそのものであり、お前に罰を与えるものだ」みたいな感じだしな

2:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:16 ID:CVjcE9Vs0
撃つべし！撃つべし！

3:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:34 ID:O0e.8nwA0
かっこよく退場した途端ネタバレ次回予告する藤原氏
そして何の脈絡もなく再登場するメタルスダイノボット

4:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:36 ID:y9928zrT0
ASMRで「目がとろーんとしてきたね･･･」って言われると脳内にメガトロンが出てきてしまうのを治したい

5:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:39 ID:2tsvZosq0
色々言われる千葉トロンだが「軽妙そうに見えるが実際は救いようない冷徹かつクズ」を演じきったのも事実
日本で評価低いカーロボが輸出されて（主に玩具の出来で）爆売れ、マシーンズのケツを拭いたり相互フォローが上手く行ってたな
いよいよ日本では終焉かと思ってたら凄まじい出来の実写版で甦るし

6:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:39 ID:TYajL7130
メガトロンの狂気は促進されてるけどね

7:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:40 ID:T1AKlZC40
メタルス前半シーズンの真面目なシーンでふざけるのは酷かった
おかげで今でも声優に対する嫌悪感を拭えない

8:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:42 ID:JDF.yPIm0
いろいろ言われてるけど
生ゴリラ←→メカロボに変身してたのが最終的に
メカゴリラ←→生ロボにトランスフォームするようになるデザインの変遷すき
有機物と無機物の境界がぐちゃぐちゃになっていく感じというか

9:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:49 ID:ToRZOPxW0
何か予告編で山口勝平さんが原語でも本当にそんな事言っているのかってちょっと原語を直訳したのを流したら大して変わってないとか言うのがあった気が

10:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:52 ID:V92rNSeX0
イボンコペッタンコ！

何でエアラザー♂になったんですかね…
タイガトロン共々雑に処理されるし

ボンボンの漫画版との落差よ

11:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:54 ID:iKkzvzEU0
原作通りにやったら子供受けしないから声優の力に頼ったんだ、同じ理由でエアラザーが男になった

12:コメントげっとロボ 2022年07月31日 08:56 ID:ToRZOPxW0
飛田辰男さんが自分の母親に向かって今こんな役でこんな事を言わされてますみたいな事を呟いている予告編があったんだけど…
あと劇中できかんしゃトーマスの森本レオさんのナレーションをモノマネしていて凄く似ていたのを覚えている

13:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:04 ID:rwTMbtG.0
無印の方なのかな？
リヴァイアスの後に放送してたから、やたらと明るい話に見えた印象がある。

14:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:22 ID:klXPYJeI0
※11リターンズは地上波の放送に耐えられなかったなからOVAになってたな。ストーリーもとにかくシリアスで暗いから｢声優無法地帯｣と呼ばれるぐらいアドリブ天国(地獄？)になってたらしいし。台本書いてもキャスト、特に岩田光央さん辺りが無視してアドリブ飛ばしてしかも台本より面白いってなったので｢岩田、なんか面白いこと言え｣とマジで台本に書いたって岩浪美和監督が言ってた。

15:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:24 ID:tVg3q8SE0
>アメリカのアニメってやたらレギュラーキャラを兼任する声優
初代でも画面に映っているキャラの3/4がフランク・ウェルカーだった事があったしな（うち1人はジャガーだったとは言え)

16:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:32 ID:QDzc.v4Q0
レガシーでもパワードコンボイだしてほしいなぁ、POPでもあるけど同じシリーズで並べたい

17:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:38 ID:b1HuzmzF0
白虎と鷹が絡む度にホモシーン見せつけられて、子供心に何なんだこいつらはとドン引きした思い出。
後に鷹は原作じゃ女の子だったと知って納得。そりゃそう絵面になるだろw

18:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:40 ID:dgk0q8N90
実はアドリブは予告編だけで翻訳岩浪美和脚色とかいう声優の話があったらしいが、ググっても出てこない

19:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:48 ID:q.l8Fvet0
>>10
イボンコぺったんこ！イェーイ！

20:コメントげっとロボ 2022年07月31日 09:50 ID:cRC7.60R0
映画DVDで原語版も観れるように頑張って字幕付けたのに全く反応なかったという話も

21:コメントげっとロボ 2022年07月31日 10:05 ID:JDF.yPIm0
>>10
女キャラだと玩具(変型ロボ)が売れないから男ってことにしたら
タイガトロンとイチャイチャしだしたという···

22:コメントげっとロボ 2022年07月31日 10:06 ID:klXPYJeI0
リターンズは名言集の宝庫だったなぁ。
コンボイが進化？して出てきた時のチータスの｢誰だお前…。誰だお前！｣は秀逸。高木渉さんのアドリブだとか。

23:コメントげっとロボ 2022年07月31日 10:52 ID:46lE3.BT0
ライオコンボイ「……」

24:コメントげっとロボ 2022年07月31日 11:04 ID:3TgZvfKK0
原語からして暗くなりすぎないようにと意識的にギャグを入れたりとかはあったそうだ。
日本語タイトル「しびればびでぶー」も当初は全く違う話になる予定だったけど
暗すぎるからと変更されたという経緯がある。

25:コメントげっとロボ 2022年07月31日 11:26 ID:qmDzpUWm0
飛んで飛んで飛んで飛んで飛んで飛んで回って回って回って落ちるー！

26:コメントげっとロボ 2022年07月31日 11:27 ID:GAVmCMZs0
デストロン側で色んな勢力が動いていたけど、(タランス、ジャガー、千葉トロン)それとは別のユニクロンのイメージ画像やタイガーファルコンを送り出したエイリアンもいたなぁ。

27:コメントげっとロボ 2022年07月31日 11:30 ID:NtBYkgq.0
普段はすっとぼけなメガトロンがやる時はマジでヤってきたり、わりと戦死するキャラもいたりで感情が変な感じに揺さぶられる作品

28:コメントげっとロボ 2022年07月31日 11:39 ID:DACEshVT0
よく言われるアドリブでストーリー改変されたってのは全くの出鱈目
ストーリー自体はマジで改変されずちゃんと設定も台詞も忠実に守りながら進んでるから
ストーリーに影響ない範囲でギャグ飛ばしまくってるだけでリターンズですらストーリーを逸脱した真似はしてない（台無しにしてないとは言っていない）

29:コメントげっとロボ 2022年07月31日 12:08 ID:ToRZOPxW0
>>14
AKIRAの金田のアドリブやっていたのを覚えている

30:コメントげっとロボ 2022年07月31日 12:13 ID:sc0NxXvo0
>>放送開始まで残り2か月を切って仮デザインの段階ってあなた

いろいろあってどうしようもなかった葦プロが、足掻きに足掻いてやっぱりダメだった頃だからしゃーない。

31:コメントげっとロボ 2022年07月31日 12:19 ID:ttpEV2qR0
メタルスも良かったけど生身の動物が変身するという持ち味を殺してしまったな
フューザー戦士の存在から完全に殺したわけではなかったけど

32:コメントげっとロボ 2022年07月31日 12:30 ID:kI6KQeBK0
※26
「ユニクロンのイメージ」と、タイガトロンを送り込んだエイリアン・ヴォークは同一勢力。
実はビーストウォーズの時系列では人類は既にヴォークの母体に滅ぼされていて、
そこらへんはヴォークとしても不本意。そこで、｢過去の地球｣に干渉して、
｢地球人類を、もっと良きものにして、自分らに滅ぼされないようにしよう」としていた。
それで太古の地球をエネルゴンまみれにしたり、進化を促す仕込みをしてたところに
ビースト戦士達が来てしまったので、排除しようとちょっかいかけてきたってのが事の顛末。
ユニクロンのイメージは、アレはヴォークが「トランスフォーマー達の脳裏にある最大の脅威」のイメージを見せた結果。

33:コメントげっとロボ 2022年07月31日 13:51 ID:klXPYJeI0
※29
スラスト(ワスピーター)がバイクモードでAKIRAムーブキメてジェットストームが｢さんをつけろよデコ助！｣って言ったやつね。

34:コメントげっとロボ 2022年07月31日 13:55 ID:Ui91.x2U0
内容よく分かってなかったけど愉快だったから好きだった
アドリブ合戦だったんやなアレ

35:コメントげっとロボ 2022年07月31日 14:39 ID:GQ46po.N0
>>4
高倉？

36:コメントげっとロボ 2022年07月31日 15:04 ID:H5oNsTeg0
海外アニメの（ドラマもだけど）ＥＤで演者を一人一人テロップ紹介するスタイルだったから
このアニメで「声優の名前を確認する」という行為を覚えた
普通アニメだと大勢が一斉に表示されるから子供の身だとチェックしきれないんだよね

『コンボイ　子安武人』『チータス　高木渉』

37:コメントげっとロボ 2022年07月31日 15:52 ID:vFxhKavK0
>>1
>お前に罰を与えるものだ
なんか「俺はお前を倒すものだ」みたいだな

38:コメントげっとロボ 2022年07月31日 15:53 ID:vFxhKavK0
>>6
もうジョーカーだよねあれ…

39:コメントげっとロボ 2022年07月31日 15:55 ID:uhCXw0D.0
特攻野郎Aチームも相当アドリブの多い現場だったんだろうな

40:コメントげっとロボ 2022年07月31日 15:56 ID:vFxhKavK0
>>21
おかげでLGBTがうるさい現代より先駆ける結果に…
バ…バカな…早すぎる…

これ、あかほりのセイバーとどっちが早いんだろ？
確か女性がいない文明的な意味で同性愛が普通に浸透してるんだよな。

41:コメントげっとロボ 2022年07月31日 16:03 ID:vFxhKavK0
>>28
言うても言語版はマーベルコミックの設定も使ってるみたいだし
馴染みの薄い日本だと分かりにくいと思うよ。
特に初代TFのサ軍母艦がアークとかこのBWで知った人も多いだろうし。
そうでなくても、日本だと和製TFも終わって10年近く経っていたし
ゲリラ的にG2を展開していた程度でTFのアニメなんか今以上に知らない
世代も多かったし、ことG1前提のつくりなCGビーストを展開するのは大変だった筈。
改変はやむを得なかったと思うよ。
幸い「世界初の連続フルCGロボットアニメ」という触れ込みと玩具の斬新さが
功を成したから、ヒットしたけど。

42:コメントげっとロボ 2022年07月31日 16:05 ID:vFxhKavK0
>>31
一応「メカニカルな動物が有機的なロボットに変形する」逆転状態にはなったけど、
やはり生物が機械に変化するインパクトには敵わなかったと思う。