チャド・スタエルスキ監督は、近日公開予定の映画『Ghost of Tsushima』について、できれば日本人キャストを起用し、日本語で制作する予定であることを明らかにとしていて、アジア人だからと中国人を採用したり、英語が標準だったりが当たり前でしたね。
チャド・スタエルスキ監督は、近日公開予定の映画『Ghost of Tsushima』について、できれば日本人キャストを起用し、日本語で制作する予定であることを明らかにしました。これは、2020年に発売されるPS4用ゲームソフト『Ghost of Tsushima』の日本語音声トラック（英語字幕付き）と一致するもので、『ソニーはこの作品にとても協力的です』とも語っています。さらに、『ジョン・ウィック』シリーズで最もよく知られた監督は、この映画化がオリジナルのゲームだけでなく、黒澤明映画の映画史にも忠実であることを保証したいと考えています。
Colliderの取材に応じた監督は、この映画化を可能な限り強力で本格的なものにするために、いくつかのこと以上のことをするつもりだという。
『だから、もし私たちがこれを正しく行えば、視覚的に素晴らしいものになると思います。キャラクターを生かした作品になります。アクションもルックスも素晴らしい。そして、正直なところ、すべてキャラクターでやってみたいと思っています。つまり、モンゴル人が対馬を侵略するという日本的なものだ。完全な日本人キャストで、日本語で。ソニーはその点でとても協力的です』。
スタエルスキは、16歳から通い続けた日本での経験が、『自分の言葉だけでなく、他の誰かの言葉で監督する』ことに役立ち、『西洋の観客を魅了するクールな方法で』物語を描けるようになることを期待している。映画館で字幕を読むのが一般的に好きではないアメリカ人というハードルをどう越えるかという質問には、言語に関係なくシーンが理解できるように、顔の演技で演出する方法があると信じているそうです。また、Netflixやストリーミングの影響で、欧米の観客は字幕に慣れてきているそうです。
とはいえ、彼はソニーに対して受託者責任を負っており、『誰も（彼に）2億ドルを与えて、英語を話さずに技術を押し付ける映画をやらせようとはしない 』と自覚しているそうです。だから、会社がその映画が英語の方がうまくいくと思えば、あるいは英語版があれば、結局はそういうことなのかもしれません。
関連リンク
関連リンク
ラストサムライでもそうでしたが、日本を舞台にして標準語が英語というなんとも不自然さがハリウッドにはあるので、そのハードルを越えられるのかというのは見ものですね。
