外人「なぁ本田、パスって日本語でなんて言うん？」本田「パス」外人「いや日本語で」

2022年10月10日 22:54 │ サッカー │ コメント(47) │ ツイート

1: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:03:02.53 ID:u6miLEhz01010

本田「パス」

pic.twitter.com/6vtrVde1yM
— Out Of Context Football (@nocontextfooty) October 10, 2022

6: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:04:28.60 ID:3f9R7b+od1010

実際その通りやからしゃーない

7: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:04:36.95 ID:PrxG1jDsM1010

他に言いようないやん

8: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:04:37.96 ID:u6miLEhz01010

ずっと同じやりとりしとるのおもろい

11: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:05:03.71 ID:sdPAaprh01010

コントかな

13: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:05:24.08 ID:jzGVfAjq01010

どっちも目バキバキでこんなやり取りは面白いにキマってるやん

15: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:05:34.32 ID:u6miLEhz01010

二人の顔がこいつ何言ってんのって顔なのがさらに草

18: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:06:07.46 ID:DLQ106jWM1010

いやパスなんよ

20: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:06:26.99 ID:ua/yPoW401010

サッカー用語ってあんま和訳されてないよな

21: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:06:41.49 ID:elizzbwGa1010

なんやねんこいつって顔なのがいい

28: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:08:04.18 ID:1oLHetqOM1010

最後の投げやりな👍草

47: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:10:34.06 ID:F9fgsHaX01010

マイボ！マイボ！

58: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:12:00.44 ID:QgRsHGcr01010

積極的に和訳したのって野球位なんだよな
サッカー、バスケ、バレー、ラグビー、テニスなんかは基本そのまま英語使うし

64: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:12:51.22 ID:19Zt2xN/01010

日本のサッカー用語は英語とポルトガル語とドイツ語とスペイン語混ざってるカオスや

66: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:13:00.43 ID:0flZoWGwM1010

改めて考えると言語って深いよな

74: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:14:03.10 ID:vPeqwACfa1010

そんな顔でする会話じゃないだろ

84: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:15:09.78 ID:+GMqbbY301010

パスを無理矢理日本語にするなら何になるの？

98: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:16:12.91 ID:BZ2EoAY/01010

>>84
渡球とかちゃう？

141: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:23:10.58 ID:bNttTNtc01010

日本語はそのままカタカナとして定着するからな

151: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:24:52.00 ID:c1WDEM/Ka1010

まぁ和訳する必要ないもんな実際
共通のスポーツなんやし

172: それでも動く名無し 2022/10/10(月) 21:28:28.96 ID:O64/C6jk01010

諦めてて草

元スレ：https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1665403382/

スポンサード　リンク

おすすめサイトの最新記事

コメント一覧

- 1. 名無しさん
- 2022年10月10日 22:59 　ID:BM0gspvu0
- 本田の表情が良い

- 2. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:00 　ID:0xdsyo4F0
- お経すら意味分からんけどこのままでええか・・・だしな

- 3. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:02 　ID:Kwq60Juc0
- うちの職場の人も話しかけると目ん玉ひんむくんやけど正直キモい
  別に変なこと言ってないやろってなる

- 4. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:03 　ID:3xSFzKXK0
- スポーツ以外でも使える言葉だけど良い日本語無いな

- 5. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:04 　ID:LZN2YpLE0
- これが戦時中で英語禁止だったら野球みたいに「渡す！」ってなってたのかね

- 6. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:05 　ID:Ei4XYy550
- 本田 (日本語でパスって何て言うだっけ…

- 7. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:05 　ID:FuVgqTMf0
- お互い何言ってんねんみたいな顔なのずるいわ

- 8. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:06 　ID:Gqx8q4yq0
- 球を渡す　でいいんじゃないかな　俺の勝ち、なんで負けたか明日まで考えて来てください

- 9. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:10 　ID:w5RGgUc50
- パスはサッカー以外のスポーツでも使うしな

- 10. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:11 　ID:fLSgXeNX0
- 「送球」あたりがしっくりくるかな

- 11. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:13 　ID:3ZbtS0e.0
- 野球もストライク、ボールとか和訳してないし、する必要もないしね。

- 12. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:14 　ID:zpn8gpRw0
- そう言えば日本語としてのパスの語源てなんのスポーツだったんだろうかね？

- 13. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:14 　ID:OaFIXtlC0
- 「回す」だろ

- 14. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:15 　ID:IgWt4q4v0
- 仲良い感じでええな

- 15. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:15 　ID:sDtASCXo0
- 逆に「寿司」」って英語だとなんていうんだろ？

- 16. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:16 　ID:tvG2yQPT0
- >>13
  パス回し

- 17. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:16 　ID:tvG2yQPT0
- TSUNAMIと同じって言えばええ

- 18. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:17 　ID:4MhV9AFM0
- 「回す」「渡す」だろ。

- 19. じゃむ
- 2022年10月10日 23:18 　ID:D1y1RDPi0
- ホンダがコミュ障なだけ。
  「サッカー用語は日本語化されていない。英語がそのままつかわれている」
  これだけのことを言うだけ。あほすぎ。

- 20. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:19 　ID:.UbGlUAQ0
- 責任逃れ

- 21. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:19 　ID:D2yebnM60
- 名詞で使って、「送球」。動詞でつかって「珠を渡す」。
  
  なんだけど、とっさにでないわなあ。

- 22. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:21 　ID:DGHxmqvw0
- 通過か？

- 23. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:22 　ID:FtlSbHQq0
- 野球は戦争挟んで敵性語の時代あるけどサッカーは無いもんなその時代

- 24. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:23 　ID:l8O2cAWU0
- フランスに旅行した時に、そこのホテルのホテリエに「ペンは日本語で何と言うのか？紙に書いて」って言われて「ペン」と書いたら「違うだろう、もっと難しい字で書いてくれ」…もう分からないから「鉛筆」と書いて渡したら大喜びされたことがある　フランス人も漢字大好きなのかと思った

- 25. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:25 　ID:OwkcQ3Bd0
- 本田の目がバッキバキにキマってておもろい

- 26. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:25 　ID:l8O2cAWU0
- >>24自己レス
  今考えたら片仮名の「ペン」も分かってるわけないわな…

- 27. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:26 　ID:fjMtdjtA0
- >>2
  意味が分かるように和訳したバージョンもあるらしい。
  二宮尊徳の伝記で、そんな話があった。

- 28. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:27 　ID:UpcZwjW80
- 受け渡し

- 29. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:27 　ID:Jg7w37Ug0
- ※11
  野球はもうちょい歴史あるから、日本語特有の表現はまぁまぁあるな
  特に文章起こすときとかし、攻守の表裏って表現なんかがそうやな
  サッカーには全くないんじゃないか

- 30. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:28 　ID:xg7JAgCD0
- >>15
  SUSHIだね

- 31. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:29 　ID:TelGb8g40
- >>23
  天皇杯も高校サッカー選手権も100年以上の歴史があるから当時もサッカーが無いことはないよ
  
  もちろん野球のほうが圧倒的に盛んだっただろうけど

- 32. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:29 　ID:eaENB87i0
- パス：「送球」
  こんな日本語も知らないってヤバすぎるだろ

- 33. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:30 　ID:cTlBKj0B0
- >>2
  サンスクリット語www

- 34. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:33 　ID:RxdiDuj00
- 試合中にとっさに言えて伝わりやすいっていう
  パスの言いやすさを残したまま日本語にするなら「ちょうだい」とか？
  ちょっと文字数多いな

- 35. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:35 　ID:koWdSaR70
- フリーキックの前に手を繋いでグルグル回るの、何て名前だっけ？

- 36. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:36 　ID:TelGb8g40
- >>35
  地獄車やで💪😘👍

- 37. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:43 　ID:LU.Vg33y0
- >>19
  サイドバックは日本語化されとるやろ

- 38. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:47 　ID:yJRwLion0
- 戦時中は英語禁止とか敵性語とかまだ信じてる奴いるのか
  左翼の考えたガセだぞ、それ
  もちろん当時の大手新聞が勝手に英語禁止を訴えてたのだけは確かだけどな
  どことは言わんけど、どことは

- 39. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:48 　ID:6IrfYxOq0
- >>34
  プレー中だとこっちとか繋げとか蹴れとかの指示とか前後左右縦横の組み合わせとかかな
  用語としてはなくても実際のやり取りは日本語だけでもある程度成り立つ

- 40. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:49 　ID:SPfDBgca0
- 廻せちぁうん回せかしらんけど

- 41. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:52 　ID:WP1GLZuN0
- パスは日本語です。

- 42. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:53 　ID:HpjTONHj0
- 本田に教養がないだけ

- 43. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:53 　ID:ykSEKwKX0
- 渡す
  渡せ

- 44. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:54 　ID:EuzFW5Nd0
- 本田「寿司って英語でなんていうんや？」
  外人「スシ」
  
  …そういうことやろ。

- 45. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:54 　ID:aRsbHURY0
- >>10
  わいもパスは送球やと思ったわ
  受け取るのを捕球
  シュートは攻撃球

- 46. 名無しさん
- 2022年10月10日 23:59 　ID:MgADtVqM0
- >>11
  和訳というか、戦時中は敵性語の使用が認められなくてストライクは「よし」ボールは「だめ」とかあったけどな。

- 47. 名無しさん
- 2022年10月11日 00:01 　ID:e2.ggImb0
- 出す、回す、通すとか
  考えてみると状況で言葉変わるな

コメントする

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

mixiチェック

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://gahalog.2chblog.jp/archives/52534607.html

「サッカー」カテゴリの最新記事

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://gahalog.2chblog.jp/archives/52534607.html